1
00:00:04,439 --> 00:00:06,441
♪

2
00:00:21,222 --> 00:00:23,224
(เสียงสัญญาณเตือนภัย)

3
00:00:30,865 --> 00:00:32,233
(เสียงบี๊บหยุด)

4
00:00:35,570 --> 00:00:38,306
(มอเตอร์แปรงสีฟันหมุนวน)

5
00:00:41,309 --> 00:00:44,512
ฉันเดาสิ่งที่ฉันมีเล็กน้อย
มีปัญหานิดหน่อยกับที่นี่

6
00:00:44,545 --> 00:00:46,414
คือวิธีที่คุณสามารถทำได้
บางอย่างเช่นนี้

7
00:00:46,447 --> 00:00:47,682
ในตอนแรก

8
00:00:47,715 --> 00:00:50,050
ฉันหมายถึง ได้โปรด
ช่วยให้ฉันเข้าใจ

9
00:00:50,084 --> 00:00:52,887
เกิดอะไรขึ้น
จิตใจของคุณในขณะนั้น

10
00:00:52,920 --> 00:00:55,089
เราไม่ได้สนใจ.

11
00:00:55,122 --> 00:00:57,191
และฉันรู้ว่าฉันพูดแทนเราทั้งคู่
เมื่อฉันพูดอย่างนั้น

12
00:00:57,224 --> 00:00:59,960
หากฉันต้องทำซ้ำอีกครั้ง
ฉันจะอย่างแน่นอน

13
00:00:59,994 --> 00:01:01,629
ทำสิ่งที่แตกต่างออกไป

14
00:01:01,662 --> 00:01:03,598
ฉันจะได้ตระหนักรู้มากขึ้น

15
00:01:03,631 --> 00:01:06,701
เพราะคุณโดนจับได้...
หรือเพราะคุณรู้สึกละอายใจ?

16
00:01:06,734 --> 00:01:08,469
ฉันรู้สึกละอายใจ

17
00:01:08,503 --> 00:01:10,738
ฉันละอายใจกับพฤติกรรมของฉัน

18
00:01:10,771 --> 00:01:12,373
และฉันก็ลึกซึ้ง
ขอโทษอย่างสุดซึ้ง

19
00:01:12,407 --> 00:01:14,241
ใช่แล้ว พวกเราทุกคนกำลังจะไป
ถึงไคลินน์หลังเลิกงาน

20
00:01:14,275 --> 00:01:15,543
ถ้าคุณต้องการมา

21
00:01:15,576 --> 00:01:17,111
MAN (ในทีวี):
ฉันก็เหมือนกัน

22
00:01:17,144 --> 00:01:20,147
ฉันหมายถึงคุณสามารถเชิญเธอได้
ถ้าคุณต้องการ

23
00:01:20,180 --> 00:01:21,916
ฉันก็แค่เป็นคนประเภทหนึ่ง
เหนือเธอตอนนี้

24
00:01:21,949 --> 00:01:23,150
(ทีวีดำเนินต่ออย่างไม่ชัดเจน)

25
00:01:23,183 --> 00:01:25,052
ก็เธอเพิ่งเป็น
ชนิดของเช่น

26
00:01:25,085 --> 00:01:27,322
เป็นเพื่อนที่แย่ๆ ของทุกคน
เพื่อนคนอื่นๆ ของเรานะรู้ไหม?

27
00:01:27,355 --> 00:01:29,290
ฉันหมายถึง เธอได้คะแนนโหวตลง 15 ครั้ง
สัปดาห์ที่แล้ว

28
00:01:29,324 --> 00:01:31,125
นั่นจะบอกคุณบางอย่าง

29
00:01:31,158 --> 00:01:34,061
เป็นเรื่องเกี่ยวกับตลอดเวลา
เรามีสำหรับลูอิสและทอม

30
00:01:34,094 --> 00:01:36,431
ดังนั้นได้โปรดอย่าลืม
เพื่อลงคะแนนเสียงของคุณตอนนี้

31
00:01:36,464 --> 00:01:39,400
คุณมีรายการ The Breakfast Show ไหม?

32
00:01:39,434 --> 00:01:41,336
ใช่ แต่ฉันพลาดอันแรก
ส่วนหนึ่ง-- พวกเขาทำอะไร?

33
00:01:41,369 --> 00:01:43,604
-...หรือจริงใจ
-มม.

34
00:01:43,638 --> 00:01:45,573
ผู้ชายคนนั้นมี
ดวงตาแปลกจริงๆ

35
00:01:45,606 --> 00:01:49,777
อืม ฉันไม่รู้
เขาดูค่อนข้างจะร่มรื่น

36
00:01:52,179 --> 00:01:53,581
ใช่ ฉันจะสวม
สีฟ้า,

37
00:01:53,614 --> 00:01:55,416
แต่แล้วฉันก็ลืมไปโดยสิ้นเชิง
ฉันให้เจสล่ายืมมัน

38
00:01:55,450 --> 00:01:57,585
และตอนนี้เธออยู่นอกเมืองแล้ว

39
00:01:57,618 --> 00:01:58,919
(หัวเราะเบา ๆ)

40
00:01:58,953 --> 00:02:01,188
ฉันรู้ใช่ไหม? นังบ้า

41
00:02:01,221 --> 00:02:04,492
เธอได้รับการลงคะแนนเสียงต่ำมาก
เมื่อเธอกลับมา

42
00:02:09,864 --> 00:02:11,866
(เสียงระฆัง)

43
00:02:35,856 --> 00:02:38,258
ยาม:
เฮ้! เฮ้!

44
00:02:39,360 --> 00:02:41,529
(คำราม)

45
00:02:52,440 --> 00:02:54,609
(หอบ)

46
00:02:55,710 --> 00:02:58,345
การโหวตครั้งสุดท้ายได้เริ่มขึ้นแล้ว

47
00:03:06,353 --> 00:03:07,722
(เสียงออด)

48
00:03:07,755 --> 00:03:10,157
(เสียงไฟฟ้าแตก)

49
00:03:10,190 --> 00:03:12,192
(กรีดร้อง)

50
00:03:15,463 --> 00:03:17,965
♪

51
00:04:28,836 --> 00:04:31,338
ผู้ชายมันก็ดู
เหมือนโลกมาก

52
00:04:31,371 --> 00:04:33,007
เอ็ด:
ในรูปแบบมากกว่าหนึ่ง

53
00:04:33,040 --> 00:04:35,309
กับดาวเคราะห์ต่างๆ
ในกาแล็กซี่

54
00:04:35,342 --> 00:04:38,112
คุณจะต้องมีบางกรณี
ของการพัฒนาสายพันธุ์คู่ขนาน

55
00:04:38,145 --> 00:04:40,815
Sargas Four เป็นตัวอย่างที่ชัดเจน
ของปรากฏการณ์นี้

56
00:04:40,848 --> 00:04:44,785
นักมานุษยวิทยาวัฒนธรรมสหภาพ
เชื่อว่ามันทน

57
00:04:44,819 --> 00:04:47,454
ความคล้ายคลึงกันที่น่าทึ่ง
สู่โลกแห่งศตวรรษที่ 21 ของคุณ

58
00:04:47,488 --> 00:04:49,323
เหมือนกับว่าฉันสามารถลงไปที่นั่นได้

59
00:04:49,356 --> 00:04:51,025
แล้วได้แมนวิชมั้ยล่ะ?

60
00:04:51,058 --> 00:04:53,093
ไม่มีใครลงไปที่นั่น
ยกเว้นทีมลงจอด

61
00:04:53,127 --> 00:04:55,329
นักวิจัยมีเวลานานแค่ไหน
ไม่ได้รับการดูแลใช่ไหม?

62
00:04:55,362 --> 00:04:57,164
กว่าหนึ่งเดือน
(ถอนหายใจ)

63
00:04:57,197 --> 00:04:58,833
รายงานล่าสุดของพวกเขาระบุ
พวกเขาต้องการ

64
00:04:58,866 --> 00:05:01,168
บูรณาการความสำเร็จบางอย่าง
เข้าสู่วัฒนธรรม

65
00:05:01,201 --> 00:05:03,470
พวกเขายังส่งกลับมาบ้างจริงๆ
ภาพที่น่าสนใจ

66
00:05:03,504 --> 00:05:05,472
แล้วจู่ๆก็ไม่มีอะไรเลย

67
00:05:05,506 --> 00:05:06,974
วิทยุเงียบ.

68
00:05:07,007 --> 00:05:08,676
คงเป็นแค่อุปกรณ์.
ทำงานผิดปกติ

69
00:05:08,709 --> 00:05:11,478
- การสื่อสารล้มเหลว
-อาจจะ.

70
00:05:11,512 --> 00:05:13,213
ฉันจะไปตรวจสอบ
บนทีมลงจอด

71
00:05:13,247 --> 00:05:15,315
-บอร์ตัส คุณเข้าใจแล้ว
-ครับท่าน

72
00:05:22,056 --> 00:05:25,325
(คำราม)
นี่มันไร้สาระนะเพื่อน

73
00:05:25,359 --> 00:05:27,728
ยังไงซะ ใครๆ ก็คิดแบบนั้น
ที่จะเดินไปมาในสิ่งเหล่านี้?

74
00:05:27,762 --> 00:05:30,230
ฉันไม่รู้ จอห์น ฉันคิดว่าคุณ
ดูดีในกางเกงยีนส์ทรงสกินนี่

75
00:05:30,264 --> 00:05:31,498
หากฉันอยากจะเกา
ลูกของฉันตอนนี้

76
00:05:31,532 --> 00:05:33,067
ฉันจะต้องไปให้ถึง
ในกระเป๋าหลังของฉัน

77
00:05:33,100 --> 00:05:34,635
ใช่แล้ว อย่างน้อยที่สุด
กางเกงของคุณเต็มไปหมด

78
00:05:34,669 --> 00:05:37,171
ผู้บัญชาการ ฉันดูไร้สาระนะ

79
00:05:37,204 --> 00:05:38,505
คุณต้องการที่จะลงไปที่นั่น
กับหน้าผากนั่นเหรอ?

80
00:05:38,539 --> 00:05:40,340
ก็ไม่นะ แต่...

81
00:05:40,374 --> 00:05:42,309
เอาล่ะ เรามาดูกันว่ามีอะไรอีกบ้าง
อยู่ในไฟล์.

82
00:05:42,342 --> 00:05:46,180
เราไม่มีอะไรเฉพาะเจาะจงมากนัก
ข้อมูลเกี่ยวกับสังคมนี้

83
00:05:46,213 --> 00:05:49,116
Sargas แบบดั้งเดิมสี่
เครื่องประดับศีรษะหลากหลายสไตล์

84
00:05:50,184 --> 00:05:52,086
ที่นี่.

85
00:05:52,119 --> 00:05:55,022
ไปแล้ว.
นั่นดีกว่า

86
00:05:57,291 --> 00:06:00,227
จอห์น คุณคิดอย่างไร?

87
00:06:00,260 --> 00:06:02,062
ฉันขุดมัน
ฉันชอบสิ่งทั้งหมด

88
00:06:02,096 --> 00:06:03,998
ถ้าแอนดี้มองคุณ
ตอนนี้

89
00:06:04,031 --> 00:06:05,265
เขาจะเตะตัวเอง
เพื่อทิ้งคุณ

90
00:06:05,299 --> 00:06:07,602
ฉันทิ้งเขาไปแล้ว เอาให้ชัดเจน
เกี่ยวกับเรื่องนั้น

91
00:06:10,370 --> 00:06:13,173
พระเจ้า พวกคุณดูเหมือน
นักเต้นสำรองที่ว่างงาน

92
00:06:13,207 --> 00:06:14,709
คุณต้องการที่จะเป็นผู้นำสิ่งนี้
ปาร์ตี้แลนดิ้ง?

93
00:06:14,742 --> 00:06:17,044
ไม่ ฉันขี้อายเกินไป
สวมเสื้อครอป

94
00:06:17,077 --> 00:06:18,212
อย่าลืมสิ่งนี้

95
00:06:18,245 --> 00:06:20,347
ซาร์กาส โฟร์
เป็นวัฒนธรรมทุนนิยม

96
00:06:20,380 --> 00:06:21,849
มันคืออะไร?

97
00:06:21,882 --> 00:06:24,018
-มันคือเงิน
- คุณทำอะไรกับมัน?

98
00:06:24,051 --> 00:06:25,953
คุณมอบให้กับผู้คน
และพวกเขาก็มอบสิ่งของให้คุณ

99
00:06:25,986 --> 00:06:28,355
-หรือพวกเขาทำสิ่งต่างๆ
- มันแปลกนะ

100
00:06:28,388 --> 00:06:30,124
มันจะมีอะไรแปลกๆ มากมาย
เซอร์ไพรส์ข้างล่างนั่น

101
00:06:30,157 --> 00:06:31,558
ดังนั้นทุกคนก็จะมี
ที่จะตื่นตัวอยู่เสมอ

102
00:06:31,592 --> 00:06:35,262
แคลร์... ฉันแน่ใจว่าลูอิส
เป็นเรื่องปกติ

103
00:06:35,295 --> 00:06:37,865
มันอาจจะแค่ผิดพลาด
การสื่อสาร

104
00:06:37,898 --> 00:06:39,967
ฉันขอขอบคุณกัปตัน

105
00:06:40,000 --> 00:06:42,302
ฉันกับลูอิสทำงานร่วมกัน
นานมาแล้ว

106
00:06:42,336 --> 00:06:46,040
แต่ฉันจำเขาได้เสมอ
มีไหวพริบมาก

107
00:06:46,073 --> 00:06:47,141
ฉันรู้ว่าเขาโอเค

108
00:06:47,174 --> 00:06:49,143
เอาล่ะ.

109
00:06:49,176 --> 00:06:51,111
ตอนนี้ จำไว้ว่าคุณเข้าไป

110
00:06:51,145 --> 00:06:53,113
คุณค้นหานักมานุษยวิทยา
คุณนำพวกเขากลับมา

111
00:06:53,147 --> 00:06:55,215
คุณทิ้งเป็นรอยเท้าเล็กๆ
เท่าที่คุณสามารถทำได้ในสังคมนั้น

112
00:06:55,249 --> 00:06:56,951
ไม่มีการรบกวน

113
00:06:56,984 --> 00:06:59,386
ถ้าพระเจ้าห้ามมีอะไรบางอย่าง
เกิดขึ้นกับคนของเรา

114
00:06:59,419 --> 00:07:03,057
คุณออกไปจากที่นั่นอย่างรวดเร็วคุณ
รายงานกลับมาที่นี่ เข้าใจไหม?

115
00:07:03,090 --> 00:07:04,959
-ตกลง.
-เอาล่ะ โชคดีนะ

116
00:07:06,326 --> 00:07:08,228
โอ้และอลารา

117
00:07:08,262 --> 00:07:09,997
ทำบางสิ่งบางอย่างเกี่ยวกับ
จมูกนั้นใช่ไหม?

118
00:07:10,030 --> 00:07:13,200
ครับท่าน

119
00:07:32,352 --> 00:07:33,688
ทำไมคุณถึงนั่งแบบนั้น?

120
00:07:33,721 --> 00:07:35,589
มันคือกางเกงยีนส์สุดเฟี้ยวพวกนี้

121
00:07:35,622 --> 00:07:38,292
ถ้าฉันเอนหลังตอนนี้
ฉันจะทำหมันให้ตัวเอง

122
00:07:38,325 --> 00:07:40,194
มีส่วนร่วมเสื้อคลุม

123
00:07:40,227 --> 00:07:41,495
เสื้อคลุมมีส่วนร่วม

124
00:07:53,307 --> 00:07:55,743
(พูดพล่อยๆ)

125
00:08:07,722 --> 00:08:10,124
เฮ้ เจอร์ริส
ดีใจที่ได้พบคุณกลับมา

126
00:08:10,157 --> 00:08:11,726
โอ้ขอบคุณเพื่อน

127
00:08:11,759 --> 00:08:13,794
ฉันคิดว่าน่าจะเป็นอย่างนั้น
ไข้หวัดใหญ่ที่เลวร้ายที่สุดที่ฉันเคยมี

128
00:08:13,828 --> 00:08:16,363
เฮ้ ดูเหมือนนะ
คุณลดน้ำหนักไปสองสามปอนด์

129
00:08:16,396 --> 00:08:18,899
รู้ไหม ฉันจะรับมัน

130
00:08:18,933 --> 00:08:20,667
โอ้ดูนั่นสิ

131
00:08:20,701 --> 00:08:22,336
คุณยายของคุณใจดีแค่ไหน?

132
00:08:22,369 --> 00:08:23,370
เธอรักคุณมากแค่ไหน?

133
00:08:23,403 --> 00:08:25,139
ขอบคุณคุณยาย.

134
00:08:25,172 --> 00:08:28,008
โอ้ ยินดีอย่างยิ่งครับ
ที่รัก

135
00:08:28,042 --> 00:08:29,910
คุณให้อะไรกับคุณยาย?

136
00:08:29,944 --> 00:08:32,146
-ขอบคุณนะที่รัก
- อ้าว น้องสาวคนดี

137
00:08:32,179 --> 00:08:33,413
แม่:
แค่นั้นแหละ.

138
00:08:35,382 --> 00:08:37,818
-โอ้!
- ดูมันเพื่อน!

139
00:08:37,852 --> 00:08:40,254
ฉันขอโทษจริงๆ
ฉันไม่ได้มอง

140
00:08:49,463 --> 00:08:51,265
แคลร์:
ดูที่นี่สิ

141
00:08:51,298 --> 00:08:54,902
พระเจ้าของฉัน มันช่างเหลือเชื่อเหลือเกิน
คล้ายกับโลกเก่า

142
00:08:54,935 --> 00:08:56,703
ใช่อาจจะมี
"บุสติน จีเบอร์"

143
00:08:56,737 --> 00:08:58,272
กำลังเดินไปรอบๆ ที่ไหนสักแห่ง

144
00:08:58,305 --> 00:08:59,573
เกรย์สันถึงออร์วิลล์

145
00:08:59,606 --> 00:09:00,707
ED (ผ่านการสื่อสาร):
ออร์วิลล์ นี่..

146
00:09:00,741 --> 00:09:02,777
- คุณอ่านฉันออกเหรอ?
-แจ๋ว.

147
00:09:02,810 --> 00:09:05,245
ดี. เราจะอยู่บนนี้
ความถี่และติดต่อคุณ

148
00:09:05,279 --> 00:09:07,247
เมื่อเรามีการอัพเดต
เกรย์สันออกไป

149
00:09:07,281 --> 00:09:08,448
เอาล่ะเอาล่ะ

150
00:09:08,482 --> 00:09:10,384
ขอให้เป็นวันที่ดี.

151
00:09:11,618 --> 00:09:13,553
-เคลลี่: สวัสดี ใช่สวัสดี
- ฉันช่วยคุณได้ไหม?

152
00:09:13,587 --> 00:09:15,956
เราก็สงสัยว่า
ถ้าบังเอิญคุณเคยเห็น

153
00:09:15,990 --> 00:09:17,958
ชายสองคนนี้คนใดคนหนึ่ง

154
00:09:17,992 --> 00:09:19,026
(หัวเราะ)
นี่มันอะไรกัน ล้อเล่นเหรอ?

155
00:09:19,059 --> 00:09:20,795
ไม่มันไม่ใช่

156
00:09:20,828 --> 00:09:21,796
คุณรู้จักพวกเขาไหม?

157
00:09:21,829 --> 00:09:23,864
ใช่แล้ว ฉันรู้ว่าพวกเขาเป็นใคร

158
00:09:23,898 --> 00:09:25,432
คุณรู้ไหมว่าที่ไหน
เราหาพวกมันเจอเหรอ?

159
00:09:25,465 --> 00:09:28,202
พวกเขาเคยออกไปเที่ยวกัน
ที่ร้านกาแฟข้างถนน

160
00:09:28,235 --> 00:09:30,304
เฮ้ ป้ายของคุณอยู่ที่ไหน?

161
00:09:30,337 --> 00:09:33,540
เราไม่ใช่เจ้าหน้าที่ตำรวจ
ถ้านั่นคือสิ่งที่คุณกำลังถาม

162
00:09:33,573 --> 00:09:35,209
คุณคงเป็นนรก
กำลังจะถูกจับกุม

163
00:09:35,242 --> 00:09:36,310
โดยไม่มีป้ายของคุณ

164
00:09:36,343 --> 00:09:38,813
ของฉันพัง
ฉันก็เลยคิดว่าจะรอ

165
00:09:38,846 --> 00:09:40,147
สำหรับเวอร์ชั่นใหม่ที่จะออกมา

166
00:09:40,180 --> 00:09:41,748
จริงๆแล้วเราสูญเสียพวกเขาไปแล้ว

167
00:09:41,782 --> 00:09:43,617
ฉันสามารถขายชุดสี่ให้คุณ

168
00:09:43,650 --> 00:09:46,053
โหลดไว้ล่วงหน้าทั้งหมดแล้ว
ด้วยคะแนนโหวต 200,000 ครั้ง

169
00:09:46,086 --> 00:09:48,755
นั่น... เยี่ยมมาก ขอบคุณ

170
00:09:48,789 --> 00:09:50,590
ล้วนเป็นเลขคี่ทั้งนั้น
รวม downvotes สองสามรายการ

171
00:09:50,624 --> 00:09:52,626
มันเลยดูไม่ปลอม

172
00:09:54,795 --> 00:09:56,964
-(เคลลี่กระแอมในลำคอ)
-40 ห้อง

173
00:09:56,997 --> 00:09:59,333
-ฉันเสียใจ?
-มาเร็ว!

174
00:09:59,366 --> 00:10:03,137
-เงิน.
-โอ้. โอ้ใช่แล้ว ขอโทษ.

175
00:10:03,170 --> 00:10:06,240
อืม...

176
00:10:06,273 --> 00:10:08,108
- ตอนนี้เกี่ยวกับผู้ชายสองคน
-ไปเถอะ

177
00:10:08,142 --> 00:10:10,144
ออกไปจากที่นี่ซะ--
คุณอยากจับฉันไหม?

178
00:10:10,177 --> 00:10:12,880
เอาล่ะ เราไปดูกันดีกว่า
คาเฟ่

179
00:10:14,648 --> 00:10:16,350
สิ่งเหล่านี้คืออะไร?

180
00:10:16,383 --> 00:10:18,018
ฉันไม่รู้
แต่ทุกคนก็ใส่มัน

181
00:10:18,052 --> 00:10:19,019
มองไปรอบๆ ตัวคุณ

182
00:10:19,053 --> 00:10:20,320
เฮ้ อาลารา

183
00:10:20,354 --> 00:10:22,256
บางทีคุณอาจพบ
ผู้ชายที่นี่เหรอ?

184
00:10:22,289 --> 00:10:24,859
ดาวเคราะห์ดวงใหม่ไม่มีใครรู้
ประวัติการออกเดทของคุณ

185
00:10:24,892 --> 00:10:26,360
นั่นหมายความว่าอะไร?

186
00:10:26,393 --> 00:10:28,028
ไม่มีอะไร. มันเป็นเพียงแค่นั้น
คุณผ่านไปแล้ว

187
00:10:28,062 --> 00:10:29,663
ผู้ชายสองคนในสองเดือน

188
00:10:29,696 --> 00:10:31,999
ฉันบอกคุณแล้วว่ามันก็แค่
ยากจริงๆที่จะหาผู้ชาย

189
00:10:32,032 --> 00:10:34,134
ที่ไม่มั่นใจ
เกี่ยวกับความสามารถของฉัน

190
00:10:34,168 --> 00:10:36,603
นั่นเป็นเหตุผลเดียวเท่านั้น
คุณทิ้งแอนดี้เหรอ?

191
00:10:36,636 --> 00:10:40,174
ส่วนใหญ่ แต่ยัง...

192
00:10:40,207 --> 00:10:41,308
เขาเต้นแปลกๆ

193
00:10:41,341 --> 00:10:43,010
-อะไร?
- แปลกยังไง?

194
00:10:43,043 --> 00:10:44,211
บดเกินไป

195
00:10:44,244 --> 00:10:45,379
บดเล็กน้อยอาจจะดี

196
00:10:45,412 --> 00:10:47,314
ใช่ แต่นี่คือ
บดจริงๆ

197
00:10:47,347 --> 00:10:49,716
เดี๋ยวนะ อะไรนะ อะไรมันบดเกินไปล่ะ?

198
00:10:49,749 --> 00:10:51,818
ใช่เหมือน
นี่มันเละเทะเกินไปเหรอ?

199
00:10:51,852 --> 00:10:52,987
คุณกำลังทำอะไรอยู่?

200
00:10:53,020 --> 00:10:54,121
นี่มันเละเทะเกินไปหรือเปล่า.

201
00:10:54,154 --> 00:10:55,722
หรือบดไม่พอ?

202
00:10:55,755 --> 00:10:57,724
-ผู้หมวด หยุดมันซะ
- นี่ใช่ไหม?

203
00:10:57,757 --> 00:10:59,126
ฮะ?
นี่คือการบดของ Goldilocks

204
00:10:59,159 --> 00:11:01,996
ในกรณีที่การบดถูกต้อง

205
00:11:02,029 --> 00:11:03,697
ผู้หมวด เอามันออกไปซะ
ตอนนี้. นั่นเป็นคำสั่ง

206
00:11:03,730 --> 00:11:06,166
เอาล่ะเอาล่ะ
ฉันแค่พยายามจะช่วย

207
00:11:06,200 --> 00:11:08,268
ส่วนไหนที่ไม่เด่น.
คุณไม่เข้าใจเหรอ?

208
00:11:09,569 --> 00:11:11,705
ถึงคาเฟ่แล้ว มาเลย

209
00:11:11,738 --> 00:11:15,142
และมีความกังวลอย่างมากเกี่ยวกับ
ระดับของการปนเปื้อน

210
00:11:15,175 --> 00:11:16,710
เนื่องจากขยะอุตสาหกรรม
ในอ่างเก็บน้ำมาดากาใต้

211
00:11:16,743 --> 00:11:19,146
แต่คุณไม่สามารถปฏิเสธข้อเท็จจริงได้
74% ของประชากร

212
00:11:19,179 --> 00:11:21,548
ได้ลงมติว่าการประเมินนั้นเป็นเท็จ

213
00:11:21,581 --> 00:11:23,150
ฉันหมายถึงข้อเท็จจริงก็คือข้อเท็จจริง

214
00:11:23,183 --> 00:11:25,219
ขอให้เป็นวันที่ดี.

215
00:11:25,252 --> 00:11:27,454
สวัสดี ฉันต้องการชาสักถ้วย
ได้โปรด.

216
00:11:30,457 --> 00:11:31,959
อ่านป้าย.

217
00:11:37,197 --> 00:11:38,832
ได้โปรด
ทั้งหมดที่ฉันต้องการคือชาสักถ้วย

218
00:11:38,865 --> 00:11:40,434
ฉันเคยไปร้านกาแฟหลายสิบแห่ง
ทั่วเมือง...

219
00:11:40,467 --> 00:11:43,037
ไม่มีข้อยกเว้น

220
00:11:43,070 --> 00:11:45,172
สิ่งเหล่านี้ส่วนใหญ่มาจาก
อายุ 20 ของฉัน

221
00:11:45,205 --> 00:11:47,274
ฉันเป็นอย่างสมบูรณ์
คนละคน และ...

222
00:11:47,307 --> 00:11:48,708
ดูสิ ถ้าคุณไม่ทำ
ออกไปจากที่นี่เดี๋ยวนี้

223
00:11:48,742 --> 00:11:50,144
ฉันจะโทรแจ้งตำรวจ

224
00:11:54,881 --> 00:11:57,051
-สวัสดี. ฉันช่วยคุณได้ไหม?
-ฉันหวังว่าอย่างนั้น.

225
00:11:57,084 --> 00:11:59,453
เรากำลังมองหาผู้ชายสองคน
ที่เคยพบเห็นที่นี่

226
00:11:59,486 --> 00:12:01,688
สวัสดี. ฉันชื่อลีเซลล่า

227
00:12:01,721 --> 00:12:03,223
เฮ้ ฉันชื่อจอห์น

228
00:12:03,257 --> 00:12:04,658
เป็นยังไงบ้าง?

229
00:12:08,895 --> 00:12:12,266
โอ้พระเจ้า มันก้าวไปข้างหน้าเกินไป
ไม่ใช่เหรอ?

230
00:12:12,299 --> 00:12:13,600
นั่นมันก้าวหน้าเกินไปเหรอ?

231
00:12:13,633 --> 00:12:14,935
นะ ไม่

232
00:12:14,969 --> 00:12:16,203
ฉันก็แค่พูดไป

233
00:12:16,236 --> 00:12:17,938
ฉันปรารถนาใครสักคน
จะสะกิดฉันวันนี้

234
00:12:17,972 --> 00:12:19,473
(หัวเราะเบา ๆ)

235
00:12:19,506 --> 00:12:21,408
เกิดอะไรขึ้นกับจมูกของคุณ?

236
00:12:22,742 --> 00:12:24,611
มันเป็นกะบังเบี่ยงเบน

237
00:12:24,644 --> 00:12:27,147
เธอเป็นคนติดโค้ก

238
00:12:27,181 --> 00:12:29,216
คุณผู้หญิง คุณเคยเห็นเช่นกัน
ของผู้ชายสองคนนี้เหรอ?

239
00:12:29,249 --> 00:12:30,951
คุณกำลังล้อเล่นฉันใช่ไหม?

240
00:12:30,985 --> 00:12:32,219
ทุกคนรู้จักคนเหล่านี้

241
00:12:32,252 --> 00:12:33,787
ทำไมทุกคนถึงรู้จักพวกเขา?

242
00:12:33,820 --> 00:12:36,756
พวกเขาได้รับการแก้ไข
เหมือนเมื่อเดือนที่แล้ว

243
00:12:36,790 --> 00:12:38,758
คุณหมายถึงอะไรโดยการแก้ไข?

244
00:12:38,792 --> 00:12:40,227
-(การถลุงอย่างรวดเร็ว)
-MAN (ออกทีวี): ข่าวด่วน...

245
00:12:40,260 --> 00:12:42,529
-โอ้พระเจ้า.
-จอห์น ป้ายของคุณ

246
00:12:46,100 --> 00:12:48,235
โอ้พระเจ้า พระองค์ทรงทำอะไรลงไป?

247
00:12:48,268 --> 00:12:50,004
-ผู้บัญชาการ ดูสิ
-MAN (ในทีวี): อีกครั้ง

248
00:12:50,037 --> 00:12:51,638
สิ่งที่คุณเห็นที่นี่
เป็นผู้ชาย

249
00:12:51,671 --> 00:12:53,073
กระทำสิ่งที่ปรากฏอยู่

250
00:12:53,107 --> 00:12:55,575
การกระทำอันลามกบนรูปปั้น
ของเมลลา กิฟเฟนเดน

251
00:12:55,609 --> 00:12:58,945
เรื่องนี้บันทึกไว้เพียงบางส่วนเท่านั้น
นาทีที่แล้วและอัปโหลด

252
00:12:58,979 --> 00:13:00,480
ฟีดเป็นที่เข้าใจได้

253
00:13:00,514 --> 00:13:02,149
ไม่พอใจกับมัน

254
00:13:02,182 --> 00:13:03,350
และการลงคะแนนได้เริ่มขึ้นแล้ว

255
00:13:03,383 --> 00:13:05,452
รหัสป้ายได้รับแล้ว
ระบุ

256
00:13:05,485 --> 00:13:08,122
ดังนั้นจงนำอุปกรณ์เคลื่อนที่เหล่านั้นออกไป
และลงคะแนนของคุณตอนนี้

257
00:13:08,155 --> 00:13:10,424
โอ้พระเจ้า
คุณมีมากกว่า 500,000 แล้ว

258
00:13:10,457 --> 00:13:11,825
คุณต้อง
ออกไปจากที่นี่เดี๋ยวนี้

259
00:13:11,858 --> 00:13:14,128
-เดี๋ยวก่อน นั่นหมายความว่าอย่างไร?
- ออกไปจากที่นี่ ตอนนี้! ไป!

260
00:13:14,161 --> 00:13:15,062
เอาล่ะไปกันเลย

261
00:13:18,332 --> 00:13:19,633
ผู้ชาย:
เฮ้!

262
00:13:19,666 --> 00:13:21,301
เฮ้ นั่นผู้ชายนะ!

263
00:13:22,636 --> 00:13:25,072
(ฝูงชนโห่ร้อง)

264
00:13:29,243 --> 00:13:31,311
- เกิดอะไรขึ้นที่นี่?
-ฉัน...

265
00:13:32,179 --> 00:13:33,647
เกรย์สันถึงออร์วิลล์

266
00:13:33,680 --> 00:13:35,382
-เมอร์เซอร์ เอาเลย
-กัปตัน มีอะไรบางอย่าง

267
00:13:35,415 --> 00:13:37,017
กำลังลงไปที่นี่
ฮิสทีเรียทางสังคมบางอย่าง

268
00:13:37,051 --> 00:13:39,153
รอบๆ ผู้หมวดลามาร์

269
00:13:39,186 --> 00:13:40,887
แสดงความเคารพบ้าง
เพื่อประเทศของคุณ ไอ้สารเลว

270
00:13:40,920 --> 00:13:42,322
เฮ้ ใจเย็นๆ

271
00:13:43,890 --> 00:13:44,824
เคลลี่ เกิดอะไรขึ้น?

272
00:13:44,858 --> 00:13:46,326
จอห์นทำรูปปั้นให้แห้ง

273
00:13:46,360 --> 00:13:47,327
อะไร

274
00:13:47,361 --> 00:13:49,229
หลีกทาง!

275
00:13:50,664 --> 00:13:51,698
(เสียงบี๊บอย่างรวดเร็ว)

276
00:13:53,700 --> 00:13:55,169
เราต้องออกไปจากที่นี่เดี๋ยวนี้

277
00:13:55,202 --> 00:13:56,636
ฉันจะติดต่อคุณ
จากรถรับส่ง

278
00:13:56,670 --> 00:13:57,804
เกรย์สันออกไป

279
00:13:57,837 --> 00:13:58,872
ออกไปให้พ้นทาง

280
00:13:58,905 --> 00:14:00,407
เราต้องย้ายนะเพื่อนๆ มาเร็ว.

281
00:14:00,440 --> 00:14:01,508
- เอาล่ะ ย้ายกันเถอะ
-หลีกทางให้หน่อย

282
00:14:01,541 --> 00:14:02,742
เคลื่อนไหว.

283
00:14:02,776 --> 00:14:04,078
เอาน่า เราต้องย้ายแล้ว

284
00:14:04,111 --> 00:14:05,212
จับมันไว้ตรงนั้น!

285
00:14:07,714 --> 00:14:09,349
คุณถูกจับกุม

286
00:14:24,131 --> 00:14:27,167
นักเดินเรือของคุณทำอะไรกันแน่
ทำข้างล่างนั่นเหรอ?

287
00:14:27,201 --> 00:14:31,271
ฉันบอกว่าเขาทำรูปปั้นแห้งๆ

288
00:14:31,305 --> 00:14:33,173
โอ้พระเจ้า

289
00:14:33,207 --> 00:14:35,109
คุณเป็นเรือแบบไหน.
วิ่งออกไปแล้วกัปตัน?

290
00:14:35,142 --> 00:14:37,544
ดูสิ พลเรือเอก
เขาเป็นคนหุนหันพลันแล่น ใช่

291
00:14:37,577 --> 00:14:39,179
แต่เขาเก่งมากในงานของเขา

292
00:14:39,213 --> 00:14:41,915
ส่วนหนึ่งของงานของเขา
คือการรักษาโปรไฟล์ต่ำ

293
00:14:41,948 --> 00:14:44,451
เมื่อสังเกตดูด้อยพัฒนา
วัฒนธรรมของมนุษย์ต่างดาว

294
00:14:44,484 --> 00:14:47,187
ฉัน-ฉันรู้แล้วและฉันสัญญา
มันจะไม่เกิดขึ้นอีก

295
00:14:47,221 --> 00:14:50,190
ผมจะสั่งเขาเอง..

296
00:14:50,224 --> 00:14:52,726
ไม่ใช่เพื่อโคกสิ่งของ
แต่ในระหว่างนี้

297
00:14:52,759 --> 00:14:54,528
ขอกวาดล้าง
เพื่อดึงเขาออกมา

298
00:14:54,561 --> 00:14:56,363
ไม่อย่างแน่นอน

299
00:14:56,396 --> 00:14:58,198
ดูสิท่าน
แค่ฟังฉันเรื่องนี้หน่อย โอเคไหม?

300
00:14:58,232 --> 00:15:01,468
สมมติว่าเราเปิดเผยตัวเอง

301
00:15:01,501 --> 00:15:04,070
เราเข้าไปในนั้น
เราบอกพวกเขาว่าเกิดอะไรขึ้น

302
00:15:04,104 --> 00:15:06,640
นี่คือวัฒนธรรมในวันที่ 21
ระดับการพัฒนาแห่งศตวรรษ

303
00:15:06,673 --> 00:15:08,208
ความรู้
ของชีวิตนอกโลก

304
00:15:08,242 --> 00:15:11,578
สามารถรวมพวกเขาเข้าด้วยกัน
อย่างลึกซึ้ง

305
00:15:11,611 --> 00:15:13,813
หรือมันอาจจะทำให้พวกเขาจมลงได้
ตกอยู่ในภาวะตื่นตระหนก

306
00:15:13,847 --> 00:15:15,415
หรือระดับที่แย่กว่านั้น
ของการเปลี่ยนแปลงครั้งใหญ่

307
00:15:15,449 --> 00:15:17,751
ฉันขอโทษกัปตัน

308
00:15:17,784 --> 00:15:19,253
ผู้ชายของคุณเมาแล้ว

309
00:15:19,286 --> 00:15:22,088
เขาจะต้องเล่น
ตามกฎของพวกเขา

310
00:15:22,122 --> 00:15:24,324
ทักเกอร์ออกไป

311
00:15:27,194 --> 00:15:29,196
(วิลค์สถอนหายใจ)

312
00:15:31,331 --> 00:15:35,269
ขอโทษที่ให้รอนะจอห์น

313
00:15:35,302 --> 00:15:36,403
“จอห์น” เหรอ?

314
00:15:36,436 --> 00:15:38,238
ใช่. นั่น-ถูกแล้ว

315
00:15:38,272 --> 00:15:39,173
นั่นเป็นชื่อที่ไม่ธรรมดา

316
00:15:39,206 --> 00:15:40,340
เคลวิคเหรอ?

317
00:15:40,374 --> 00:15:42,176
ใช่. แน่นอน.

318
00:15:42,209 --> 00:15:44,144
ก็...

319
00:15:44,178 --> 00:15:46,180
จอห์น...

320
00:15:46,213 --> 00:15:49,416
คุณเข้าใจตัวเองแล้ว
ของสถานการณ์ใช่ไหม?

321
00:15:49,449 --> 00:15:50,617
ฉันไม่รู้. คุณบอกฉัน.

322
00:15:50,650 --> 00:15:52,252
ครั้งล่าสุดที่ฉันตรวจสอบ

323
00:15:52,286 --> 00:15:54,154
คุณแค่จับกุมใครบางคนเท่านั้น
หากพวกเขาก่ออาชญากรรม

324
00:15:54,188 --> 00:15:58,525
เอ่อฮะ. แล้วจะเรียกว่าอะไร.
downvote ล้านครั้งเหรอ?

325
00:15:58,558 --> 00:16:01,161
ดูสิเพื่อน ฉันเพิ่งเต้นไป
ด้วยรูปปั้นก็แค่นั้นแหละ

326
00:16:01,195 --> 00:16:02,496
ทำไมคุณไม่เริ่ม
โดยบอกฉัน

327
00:16:02,529 --> 00:16:04,298
สิ่งที่เกิดขึ้นในแบบของคุณ

328
00:16:04,331 --> 00:16:06,533
-จากจุดเริ่มต้น -ถ้าฉันบอก.
มันตั้งแต่เริ่มต้น

329
00:16:06,566 --> 00:16:08,134
คุณจะทำกางเกงของคุณพัง
และผ่านไป

330
00:16:08,168 --> 00:16:09,636
(หัวเราะ)

331
00:16:09,669 --> 00:16:11,271
เชื่อฉันเถอะ ฉันได้ยินมาหมดแล้ว

332
00:16:11,305 --> 00:16:13,473
ไม่มีอะไรที่คุณสามารถพูดได้
นั่นจะทำให้ฉันตกใจ

333
00:16:13,507 --> 00:16:15,309
ต้องการเดิมพัน?

334
00:16:15,342 --> 00:16:18,312
ดูสิ ฉันแค่มาที่นี่เพื่อช่วยคุณ

335
00:16:18,345 --> 00:16:20,280
คุณน่าจะเป็น
ทนายความของฉันหรืออะไร?

336
00:16:20,314 --> 00:16:22,782
-อะไรของคุณ?
-ทนายของฉัน.

337
00:16:22,816 --> 00:16:25,118
ฉันไม่คุ้นเคยกับคำนั้น

338
00:16:25,151 --> 00:16:27,120
คุณก็รู้ด้วยทุกสิ่ง
ฉันได้เห็นวันนี้

339
00:16:27,153 --> 00:16:29,022
ฉันไม่แปลกใจเลยแม้แต่น้อย

340
00:16:29,055 --> 00:16:30,690
ฉันเป็นเจ้าหน้าที่ประชาสัมพันธ์ของคุณ

341
00:16:30,724 --> 00:16:33,126
ฉันมาที่นี่เพื่อช่วยแนะนำคุณ
ผ่านการทัวร์ขอโทษของคุณ

342
00:16:33,159 --> 00:16:35,629
โอเค รอก่อน ตอนนี้ฉันหลงทางจริงๆ

343
00:16:35,662 --> 00:16:37,197
นี่มันอะไรกันเนี่ย?

344
00:16:37,231 --> 00:16:41,167
(หัวเราะ) คุณ-คุณไม่รู้
ทัวร์ขอโทษคืออะไร?

345
00:16:41,201 --> 00:16:43,303
จอห์น มันเกิดขึ้นทุกวัน

346
00:16:43,337 --> 00:16:44,738
จะไม่รู้ได้อย่างไร...

347
00:16:44,771 --> 00:16:46,906
เอาเป็นว่าผมไม่รู้ โอเคไหม?

348
00:16:46,940 --> 00:16:48,408
สมมุติว่าใช่

349
00:16:48,442 --> 00:16:50,710
ฉันโง่ที่สุด
ไอ้สารเลวที่คุณเคยเจอ

350
00:16:50,744 --> 00:16:52,546
ตอนนี้ในใจว่า

351
00:16:52,579 --> 00:16:55,849
ทำไมคุณไม่อธิบาย
สถานการณ์ของฉันกับฉัน?

352
00:16:55,882 --> 00:16:57,884
ตกลง.

353
00:16:57,917 --> 00:17:00,520
คุณแสดงแล้ว
การกระทำที่ไม่เคารพ

354
00:17:00,554 --> 00:17:04,358
บนรูปปั้นเฉลิมพระเกียรติ
เมลลา กิฟเฟนเดน ฮีโร่ชายแดน

355
00:17:04,391 --> 00:17:08,094
มันถูกบันทึกไว้ในวิดีโอและ
อัปโหลดไปยังฟีดหลักแล้ว

356
00:17:08,127 --> 00:17:10,764
คุณได้รับมากกว่าหนึ่งล้าน
การโหวตลงจากสาธารณะ

357
00:17:10,797 --> 00:17:14,167
ซึ่งทำให้สิ่งที่คุณทำ
อาชญากรรมต่อรัฐ

358
00:17:14,200 --> 00:17:16,035
ตอนนี้คุณจะเริ่มต้น
ทัวร์ขอโทษ

359
00:17:16,069 --> 00:17:18,338
ซึ่งในระหว่างนั้นประชาชน
จะลงคะแนนว่าหรือไม่

360
00:17:18,372 --> 00:17:20,106
พวกเขาเชื่อความจริงใจของคุณ

361
00:17:20,139 --> 00:17:22,208
หากคะแนนโหวตของคุณยังคงอยู่
ต่ำกว่าสิบล้าน

362
00:17:22,242 --> 00:17:25,211
คุณจะไปได้ฟรี

363
00:17:25,245 --> 00:17:27,113
(หัวเราะ)

364
00:17:27,146 --> 00:17:28,214
รอ รอ รอ รอ รอ

365
00:17:28,248 --> 00:17:30,216
(หัวเราะ):
รอก่อน ฉันขอโทษ...

366
00:17:33,820 --> 00:17:35,622
เรื่องบ้าๆ ที่คุณเพิ่งพูดไป

367
00:17:35,655 --> 00:17:37,257
นั่น-มันเป็นเรื่องจริงเหรอ?

368
00:17:37,291 --> 00:17:38,792
อ่า คุณต้องล้อเล่นฉันแน่ๆ

369
00:17:38,825 --> 00:17:40,794
นั่นเป็นวิธีที่
ระบบยุติธรรมทำงาน

370
00:17:40,827 --> 00:17:43,129
ซึ่งฉันคิดว่าคุณรู้

371
00:17:43,162 --> 00:17:44,964
โอเค รอก่อน ดังนั้น...

372
00:17:44,998 --> 00:17:47,567
เอ่อ จะเกิดอะไรขึ้น
ถ้าพวกเขาไม่เชื่อฉันล่ะ?

373
00:17:47,601 --> 00:17:49,035
คุณจะได้รับ
การแก้ไขทางสังคม

374
00:17:49,068 --> 00:17:50,970
เพื่อป้องกันอนาคต
การละเมิด

375
00:17:51,004 --> 00:17:53,407
นั่นอะไรน่ะ
การแก้ไขทางสังคม?

376
00:17:53,440 --> 00:17:55,108
(กระแอมในลำคอ)
คุณจะได้รับ

377
00:17:55,141 --> 00:17:57,611
ชุดของระบบประสาท
การรักษา

378
00:17:57,644 --> 00:18:01,448
เพื่อทำให้ทุกอย่างสงบลง
แรงกระตุ้นเชิงลบที่อาจเกิดขึ้น

379
00:18:02,649 --> 00:18:05,452
โอเค ตอนนี้ฉันไม่ได้หัวเราะแล้ว

380
00:18:11,325 --> 00:18:12,592
เมอร์เซอร์ถึงเกรย์สัน

381
00:18:12,626 --> 00:18:13,860
ล่าสุดมีอะไรบ้าง?

382
00:18:14,961 --> 00:18:16,396
ไม่มีการเปลี่ยนแปลงกัปตัน

383
00:18:16,430 --> 00:18:17,664
เรากำลังรอพวกเขาอยู่
เพื่อนำเขาออกมา

384
00:18:17,697 --> 00:18:18,998
ED: ฉันยังอยากรู้อยู่
เป็นยังไงบ้าง

385
00:18:19,032 --> 00:18:20,667
สมาชิกในทีมของฉัน
ปล่อยให้สิ่งนี้เกิดขึ้น

386
00:18:20,700 --> 00:18:21,935
เคลลี่:
มันเป็นความผิดของฉัน

387
00:18:21,968 --> 00:18:23,403
ฉันรับผิดชอบอย่างเต็มที่

388
00:18:23,437 --> 00:18:25,305
คุณมีความคิดใด ๆ
นี่มันแย่ขนาดไหน?

389
00:18:25,339 --> 00:18:27,240
เอ็ด ฉันจะซ่อมมัน ฉันสัญญา.

390
00:18:27,273 --> 00:18:28,642
เอ็ด:
ไม่แปลกใจเลย

391
00:18:28,675 --> 00:18:30,677
พลเรือเอกปฏิเสธการกวาดล้างของเรา
เพื่อดึงเขาออกมา

392
00:18:30,710 --> 00:18:32,278
แล้วเรากำลังต่อต้านอะไรอยู่?

393
00:18:32,312 --> 00:18:34,280
สังคมทั้งหมดนี้
ดูเหมือนว่าจะดำเนินการ

394
00:18:34,314 --> 00:18:36,483
ในระบบคะแนนบางประเภท

395
00:18:36,516 --> 00:18:38,352
ฉันหมายถึงป้ายเหล่านี้
ทุกคนใส่

396
00:18:38,385 --> 00:18:40,019
ฟีดอยู่ทุกกำแพง

397
00:18:40,053 --> 00:18:41,688
- การจับกุมของจอห์น...
-เอาล่ะ ผู้ชายของคุณอยู่ที่นี่

398
00:18:41,721 --> 00:18:43,256
คุณมีเวลาห้านาที

399
00:18:43,289 --> 00:18:44,624
โอเค พวกเขาเพิ่งพาเขาออกมา
ฉันต้องไป.

400
00:18:44,658 --> 00:18:47,527
ฉันจะติดต่อคุณเมื่อฉันทำได้
เกรย์สันออกไป

401
00:18:50,364 --> 00:18:52,366
ร้อยโท คุณสบายดีไหม?

402
00:18:52,399 --> 00:18:55,201
ใช่แล้ว ฉันไม่เป็นไร
แต่ผู้บัญชาการ นี่มันบ้าไปแล้ว

403
00:18:55,234 --> 00:18:57,303
พวกเขาต้องการให้ฉันทำ
ทัวร์ขอโทษบางอย่าง

404
00:18:57,337 --> 00:18:59,373
นั่นควรจะเป็นการตัดสินใจ
ถ้าฉันมีความผิดหรือไม่

405
00:18:59,406 --> 00:19:00,640
นั่นสิ มันเข้ากันพอดี
กับทุกสิ่งทุกอย่าง

406
00:19:00,674 --> 00:19:02,676
เกี่ยวกับสถานที่นี้

407
00:19:02,709 --> 00:19:04,143
ฉันไม่คิดว่าออร์วิลล์
สามารถส่งกองกำลังติดอาวุธลงมาได้

408
00:19:04,177 --> 00:19:05,979
และเราก็ระเบิด
ทางออกของเราจากที่นี่

409
00:19:06,012 --> 00:19:08,348
กัปตันก็รับไม่ได้
การกวาดล้างจากสหภาพ

410
00:19:08,382 --> 00:19:12,151
เราจะต้องทำงาน
อยู่ในกฎเกณฑ์ของสังคมนี้

411
00:19:12,185 --> 00:19:13,687
กัปตันโกรธเหรอ?

412
00:19:13,720 --> 00:19:15,955
เขาโกรธฉันมากกว่า

413
00:19:15,989 --> 00:19:17,190
(ถอนหายใจ)
ดี.

414
00:19:18,492 --> 00:19:20,126
ฟังนะเอ่อ
พวกเขาบอกว่าฉันรับได้

415
00:19:20,159 --> 00:19:21,361
คนหนึ่งกับฉันในทัวร์

416
00:19:21,395 --> 00:19:23,162
ฉันอยากให้มันเป็นคุณ

417
00:19:23,196 --> 00:19:25,665
แน่นอน. ฉันจะทำ
ทุกสิ่งที่ฉันสามารถช่วยได้

418
00:19:25,699 --> 00:19:27,667
เราจะไปรับคุณ
จากนี้ไม่ต้องกังวล

419
00:19:27,701 --> 00:19:29,302
อลารา:
จอห์น.

420
00:19:29,335 --> 00:19:31,004
พวกเขาบอกคุณหรือเปล่า
จะเกิดอะไรขึ้นถ้าคุณแพ้?

421
00:19:31,037 --> 00:19:32,506
มันฟังดูไม่ดีเลย

422
00:19:32,539 --> 00:19:34,741
พวกเขาทำให้คุณผ่าน
สมองทอดบางชนิด

423
00:19:34,774 --> 00:19:36,710
นั่นควรจะกำจัด
ของสิ่งเลวร้ายทั้งหมด

424
00:19:36,743 --> 00:19:39,979
นี่คือระดับศตวรรษที่ 21
สังคม

425
00:19:40,013 --> 00:19:41,347
พวกเขาไม่มี
ความซับซ้อนทางการแพทย์

426
00:19:41,381 --> 00:19:43,016
เพื่อทำสิ่งนั้นอย่างปลอดภัย

427
00:19:43,049 --> 00:19:45,785
ผู้บัญชาการ เขาอาจจบลงได้
ผักทางจิต

428
00:19:49,055 --> 00:19:51,758
- เฮ้ ฉันเป็นนักบินอวกาศ! คุณได้
เพื่อให้ฉันออกไปจากที่นี่! -ชู่!

429
00:19:51,791 --> 00:19:54,494
- ฉันเป็นนักบินอวกาศ! เฮ้! -อย่า
ทำให้สิ่งนี้แย่ลงสำหรับตัวคุณเอง

430
00:19:54,528 --> 00:19:57,330
มาเร็ว.

431
00:19:57,363 --> 00:20:00,266
โอเค เอาเป็นว่า...

432
00:20:00,299 --> 00:20:02,101
สมมติว่าเขาแพ้

433
00:20:02,135 --> 00:20:04,738
คุณจะสามารถย้อนกลับได้หรือไม่
มีความเสียหายต่อสมองของเขาไหม?

434
00:20:04,771 --> 00:20:06,440
ฉันไม่รู้.

435
00:20:06,473 --> 00:20:09,242
ฉันจะต้องตรวจสอบใครบางคน
ใครมีขั้นตอน

436
00:20:09,275 --> 00:20:10,444
คำถามคือใคร?

437
00:20:10,477 --> 00:20:12,378
นักมานุษยวิทยาที่หายไป

438
00:20:12,412 --> 00:20:15,114
จำหญิงสาวจากร้านกาแฟ
บอกว่าได้รับการแก้ไขแล้ว

439
00:20:15,148 --> 00:20:17,183
-พวกเขาคงทำอะไรสักอย่างแล้ว
- นั่นสมเหตุสมผลแล้ว

440
00:20:17,216 --> 00:20:20,253
ทุกคนที่เราพูดคุยด้วย
ดูเหมือนจะจำพวกเขาได้

441
00:20:20,286 --> 00:20:21,921
อะไรอยู่ในนรก
พวกเขาทำได้ไหม?

442
00:20:21,955 --> 00:20:24,458
ลูอิสไม่ใช่คนประเภทนั้น
เพื่อโคกรูปปั้น

443
00:20:24,491 --> 00:20:26,325
เราต้องหาตัวคนพวกนั้นให้เจอ

444
00:20:27,794 --> 00:20:29,796
ฉันขอโทษจอห์น
ฉันต้องดึงคุณออกไป

445
00:20:29,829 --> 00:20:32,131
การแชทต้องการให้คุณอยู่ในฉาก
ภายใน 20 นาที

446
00:20:32,165 --> 00:20:33,132
แชท?

447
00:20:33,166 --> 00:20:35,301
ใช่. ใส่หน้าเกมของคุณ

448
00:20:35,334 --> 00:20:37,604
เอาล่ะ.

449
00:20:50,149 --> 00:20:52,452
ตอนนี้จำไว้ว่า
ความอ่อนน้อมถ่อมตนเป็นกุญแจสำคัญ

450
00:20:52,486 --> 00:20:54,120
คุณละอายใจมาก
จากการที่คุณขาดวิจารณญาณ

451
00:20:54,153 --> 00:20:56,255
และคุณก็พร้อมแล้ว
ที่จะยอมรับคำตัดสินของสังคม

452
00:20:56,289 --> 00:20:58,157
ด้วยความเคารพอย่างสุดใจ

453
00:20:58,191 --> 00:20:59,926
และอย่าลืม
พูดถึงการบริจาค

454
00:20:59,959 --> 00:21:01,127
ฉันเข้าใจแล้ว โอเคไหม?

455
00:21:01,160 --> 00:21:02,428
เชื่อฉันสิ ฉันจะทำเฉยๆ

456
00:21:02,462 --> 00:21:04,097
ออกไปที่นั่นแล้วจูบตูด

457
00:21:04,130 --> 00:21:05,264
ใช่แต่ไม่มากเกินไป

458
00:21:05,298 --> 00:21:06,666
หากพวกเขาคิดว่าคุณกำลังเที่ยวเตร่

459
00:21:06,700 --> 00:21:08,101
พวกเขาจะได้กลิ่นมัน

460
00:21:08,134 --> 00:21:09,969
แค่เป็นตัวของตัวเอง แต่จงถ่อมตัว

461
00:21:10,003 --> 00:21:12,238
(ผู้ชมปรบมือ)

462
00:21:12,271 --> 00:21:14,273
-(เล่นดนตรี)
- (เชียร์, สวด)

463
00:21:18,311 --> 00:21:21,114
- ผู้หญิง: โอเค ยินดีต้อนรับกลับมา
สู่การแชท -(เพลงหยุด)

464
00:21:21,147 --> 00:21:23,149
ถึงเวลาลงคะแนนแล้ว
และวันนี้เราก็มีอันหนึ่ง

465
00:21:23,182 --> 00:21:24,851
ฉันแน่ใจว่าคุณทุกคนทราบ

466
00:21:24,884 --> 00:21:28,287
พวกคุณเคยเห็นวิดีโอนี้หรือไม่
ของผู้ชายที่มีรูปปั้นเหรอ?

467
00:21:28,321 --> 00:21:29,989
- (ผู้ชมคร่ำครวญ)
-มันค่อนข้างจะน่าอับอาย..

468
00:21:30,023 --> 00:21:32,258
ชายคนนี้ถูกจับได้ในวิดีโอ

469
00:21:32,291 --> 00:21:33,593
การจำลองการกระทำทางเพศ

470
00:21:33,627 --> 00:21:36,029
ด้วยรูปปั้น
ของเมลลา กิฟเฟนเดน,

471
00:21:36,062 --> 00:21:38,264
และก็มีเหตุผลอันสมควร
ทำให้คนจำนวนมากโกรธ

472
00:21:38,297 --> 00:21:39,533
เรามีวิดีโอที่นี่

473
00:21:39,566 --> 00:21:41,000
มาดูกันดีกว่า

474
00:21:41,034 --> 00:21:43,603
มันเละเทะเกินไปหรือเปล่า.
หรือบดไม่พอ?

475
00:21:43,637 --> 00:21:45,371
- (ผู้ชมอุทาน)
-เอ่อ

476
00:21:45,404 --> 00:21:47,440
(ผู้ชมคร่ำครวญ)

477
00:21:47,473 --> 00:21:49,843
และนั่นไม่ใช่วิธีที่ฉันทำ
เพศ ฉันคือฉันแค่กำลังเต้นรำ

478
00:21:49,876 --> 00:21:51,277
อืม...ความถ่อมตัว

479
00:21:51,310 --> 00:21:52,445
โอ้ว้าว

480
00:21:52,478 --> 00:21:54,347
นั่นแย่มาก

481
00:21:54,380 --> 00:21:56,182
เห็นด้วยอย่างยิ่ง
ดูที่ฟีดหลัก

482
00:21:56,215 --> 00:21:58,217
ทุกคนกำลังพูดถึงมัน

483
00:21:58,251 --> 00:22:00,820
“เขาไม่มีความนับถือ
ชาติของเขา” คนคนหนึ่งกล่าว

484
00:22:00,854 --> 00:22:03,456
“เราไม่ต้องการคนแบบนั้น
ในสังคมของเรา” อีกคนหนึ่งกล่าว

485
00:22:03,489 --> 00:22:05,124
“แก้ไขเขาเดี๋ยวนี้”

486
00:22:05,158 --> 00:22:06,693
เห็นได้ชัดว่าผู้คนเป็นเช่นนั้น

487
00:22:06,726 --> 00:22:09,729
หลงใหลเรื่องนี้มาก
ให้เราพาเขาออกมาเถอะ

488
00:22:09,763 --> 00:22:11,898
ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ
จอห์น ลามาร์.

489
00:22:11,931 --> 00:22:13,700
-(เล่นดนตรี)
- เอาล่ะไป

490
00:22:13,733 --> 00:22:15,368
(ผู้ชมโห่)

491
00:22:21,274 --> 00:22:22,441
(เพลงหยุด)

492
00:22:24,443 --> 00:22:26,245
- ฉันแค่ต้องทำอย่างนั้น
-เด็กดี.

493
00:22:26,279 --> 00:22:28,915
เอาล่ะ เอาล่ะ
ตรงไปที่มัน

494
00:22:28,948 --> 00:22:30,516
เพราะใครๆ ก็อยากรู้

495
00:22:30,550 --> 00:22:32,518
ทำไมคุณถึงทำอะไรบางอย่าง
อย่างโจ่งแจ้ง

496
00:22:32,552 --> 00:22:35,855
ดูหมิ่นภาพลักษณ์
ของใครบางคนที่เป็น

497
00:22:35,889 --> 00:22:38,091
เป็นที่เคารพนับถือในระดับสากล
โดยประเทศของเรา?

498
00:22:38,124 --> 00:22:40,927
ฉันเสียใจอย่างสุดซึ้ง
การกระทำของฉัน

499
00:22:40,960 --> 00:22:43,930
และฉันเสียใจมาก
และมันจะไม่เกิดขึ้นอีก

500
00:22:43,963 --> 00:22:45,264
ความสงบ.

501
00:22:45,298 --> 00:22:46,833
ฉันไม่รู้.

502
00:22:46,866 --> 00:22:48,234
เขาฟังดูเสียใจไหม?

503
00:22:48,267 --> 00:22:49,502
- ฉันไม่คิดอย่างนั้น
-จอห์น: ไม่ ฉัน-ฉันเป็น

504
00:22:49,535 --> 00:22:51,170
ฉัน-ฉันเป็นอย่างนั้นจริงๆ

505
00:22:51,204 --> 00:22:52,739
ฉันมีอาการชั่วขณะหนึ่ง
ในการตัดสิน

506
00:22:52,772 --> 00:22:54,941
และฉันก็รู้
ว่าฉันได้ก่อความขุ่นเคือง

507
00:22:54,974 --> 00:22:57,243
แก่ผู้คนมากมาย
และฉันขอโทษอย่างจริงใจ

508
00:22:57,276 --> 00:22:58,511
-(เซมลาเยาะเย้ย)
-(จอห์นพูดตะกุกตะกัก)

509
00:22:58,544 --> 00:23:00,179
ฉันไม่ใช่คนแบบนั้นด้วยซ้ำ

510
00:23:00,213 --> 00:23:02,181
เกรย์สันถึงออร์วิลล์
คุณกำลังดูอยู่เหรอ?

511
00:23:02,215 --> 00:23:03,416
เราเห็นมัน.

512
00:23:03,449 --> 00:23:04,718
ฉันชอบโซดา

513
00:23:04,751 --> 00:23:06,219
ฉันเป็นคนขับที่ดี

514
00:23:06,252 --> 00:23:09,055
ถ้วยใหญ่ขนาดนี้ใครจะต้องการล่ะ?

515
00:23:09,088 --> 00:23:11,224
ED: เคลลี่ อะไรวะเนี่ย
นี่มันละครสัตว์เหรอ?

516
00:23:11,257 --> 00:23:13,526
คุณกำลังบอกฉัน
นี่เป็นกระบวนการทางกฎหมายของพวกเขาเหรอ?

517
00:23:13,559 --> 00:23:16,395
เราไม่ได้เห็นหลักฐาน
ของกรอบกฎหมายที่ประมวลไว้

518
00:23:16,429 --> 00:23:18,231
(ผ่านคอม): ฉันหมายถึงมันทั้งหมด
ดูเหมือนจะต้องได้รับคะแนนเสียงจากสาธารณะ

519
00:23:18,264 --> 00:23:19,298
ในเวลาใดก็ตาม

520
00:23:19,332 --> 00:23:21,534
กัปตัน สิ่งที่เธอกำลังอธิบาย

521
00:23:21,567 --> 00:23:24,738
เป็นสิ่งที่แน่นอน
ประชาธิปไตยที่ไม่มีโครงสร้าง

522
00:23:24,771 --> 00:23:27,941
ไม่มีบันทึกใดๆ
สังคมที่ค้นพบก่อนหน้านี้

523
00:23:27,974 --> 00:23:29,375
ดำเนินกิจการในลักษณะดังกล่าว

524
00:23:29,408 --> 00:23:31,044
รัฐบาลโดย American Idol

525
00:23:31,077 --> 00:23:33,246
อเมริกันไอดอลคืออะไร?

526
00:23:33,279 --> 00:23:35,782
นั่นเป็นรูปแบบหนึ่งของความบันเทิง
จากโลกเก่า

527
00:23:35,815 --> 00:23:38,251
ผู้คนต่างแข่งขันกันเพื่อดูว่าใครมี
เสียงร้องที่ดีที่สุด

528
00:23:38,284 --> 00:23:39,285
ทำไม

529
00:23:39,318 --> 00:23:41,120
ฉันไม่รู้.

530
00:23:41,154 --> 00:23:42,722
มันเป็นช่วงเวลาที่มืดมน

531
00:23:42,756 --> 00:23:45,358
ฉันร้องเพลง.

532
00:23:47,593 --> 00:23:49,763
โอเค ฉันแค่อยาก
เพื่อกระโดดเข้ามาที่นี่

533
00:23:49,796 --> 00:23:52,298
คุณรู้ไหม เราคุยกันเยอะมาก
ต่างคนต่างอยู่ในรายการนี้

534
00:23:52,331 --> 00:23:54,567
และฉันต้องบอกว่าขอโทษ
ฟังดูซ้อมมาก

535
00:23:54,600 --> 00:23:56,235
เซมลา:
ใช่แล้ว

536
00:23:56,269 --> 00:23:58,237
(ผู้ชมโห่)

537
00:23:58,271 --> 00:24:00,640
ทำอะไรสักอย่าง

538
00:24:00,674 --> 00:24:03,009
ฉันทำไม่ได้ มันขึ้นอยู่กับเขา

539
00:24:03,042 --> 00:24:04,177
ไม่-ไม่ ไม่ ฉัน-ฉันสาบานต่อพระเจ้า

540
00:24:04,210 --> 00:24:06,012
ฉัน-ฉันขอโทษจริงๆ

541
00:24:06,045 --> 00:24:07,180
ไม่มี BS

542
00:24:07,213 --> 00:24:09,148
ฉัน-ฉันบริจาคด้วยซ้ำ

543
00:24:09,182 --> 00:24:11,785
ถึงเมลลา กิฟเฟนดอน
มูลนิธิเพื่อเด็กแจ๊คอัพ

544
00:24:11,818 --> 00:24:14,287
มูลนิธิ
เพื่อเด็กด้อยโอกาส.

545
00:24:14,320 --> 00:24:16,022
ขวา. นั่น-นั่นคืออันหนึ่ง

546
00:24:16,055 --> 00:24:17,423
เอ่อ ผมให้หมดเลย
ของเงิน

547
00:24:17,456 --> 00:24:18,424
โฮเชล:
จริงเหรอ?

548
00:24:18,457 --> 00:24:19,625
กี่โล?

549
00:24:19,659 --> 00:24:22,195
-โอ้ เยอะมากเลย
-เท่าไหร่?

550
00:24:22,228 --> 00:24:24,597
ฉันเพิ่งเดินเข้าไปที่นั่น
และฉันก็ทำให้ฝนตกหนัก

551
00:24:24,630 --> 00:24:26,265
ฉันเป็นเหมือนบูม

552
00:24:26,299 --> 00:24:28,434
-พักได้ตลอด...
-คาร์ริส: ฉันมีคำถาม

553
00:24:28,467 --> 00:24:30,704
คุณช่วยบอกเราได้ไหม
สิ่งที่เมลลา กิฟเฟนดอนทำ

554
00:24:30,737 --> 00:24:33,272
นั่นทำให้เธอเป็นฮีโร่เหรอ?

555
00:24:33,306 --> 00:24:35,308
-ไม่นะ.
-อะไร?

556
00:24:35,341 --> 00:24:37,210
เราไม่ได้ครอบคลุมเรื่องนี้

557
00:24:37,243 --> 00:24:39,212
เธอคือ... เธอทำ
หลายๆ อย่าง

558
00:24:39,245 --> 00:24:40,947
สิ่งดีๆมากมาย

559
00:24:40,980 --> 00:24:43,116
ท-นั่นคือเหตุผลว่าทำไมถึงมีรูปปั้น

560
00:24:43,149 --> 00:24:45,685
Y-Y-Y-คุณไม่เข้าใจ
รูปปั้นที่นั่งอยู่รอบๆ

561
00:24:45,719 --> 00:24:48,387
เธอลุกขึ้น เธอออกไป

562
00:24:48,421 --> 00:24:50,123
และเธอก็ทำสิ่งที่คืออะไร

563
00:24:50,156 --> 00:24:52,191
และนั่นคือสาเหตุว่าทำไมถึงมีรูปปั้น

564
00:24:52,225 --> 00:24:53,626
บอกชื่อสิ่งหนึ่งที่เธอทำ

565
00:24:53,659 --> 00:24:56,896
เธอช่วยรักษาป่าปลาวาฬ

566
00:24:56,930 --> 00:24:59,298
SEMMLA (บนจอภาพ):
เขาไม่สามารถบอกชื่อสิ่งหนึ่งได้

567
00:24:59,332 --> 00:25:00,700
โอ้พระเจ้า
เป็นผู้นำแล้วไง.

568
00:25:00,734 --> 00:25:02,668
การตั้งถิ่นฐานทั้งหมด
ของผู้บุกเบิกคนหนึ่ง

569
00:25:02,702 --> 00:25:04,003
CARRIS (บนมอนิเตอร์): โอเค
ฉันคิดว่าเราได้ยินมามากพอแล้ว

570
00:25:04,037 --> 00:25:06,005
-ใช่.
- มาลงคะแนนกันเถอะ เราจะลงคะแนนเสียงไหม?

571
00:25:06,039 --> 00:25:07,673
-ใช่. โหวตกันเถอะ
-(ปรบมือ ไชโย)

572
00:25:07,707 --> 00:25:09,575
HOSHEL (เหนือจอภาพ): ทั้งหมด
เอาล่ะ มาดูข้อมูลตราของเขากันดีกว่า

573
00:25:09,608 --> 00:25:11,144
บนหน้าจอนั่น

574
00:25:11,177 --> 00:25:12,578
SEMMLA (บนจอภาพ):
โอเค นั่นมันอยู่.

575
00:25:12,611 --> 00:25:16,082
ผู้ชมในสตูดิโอและพวกคุณ
ที่บ้าน ลงคะแนนเสียงของคุณ

576
00:25:16,115 --> 00:25:18,217
เพื่อนฉันต้องบอกว่า
นี่น่าขนลุก

577
00:25:18,251 --> 00:25:19,986
ฉันหมายถึงมัน
นี่มันน่ากลัวเหมือนนรก

578
00:25:20,019 --> 00:25:21,921
(เล่นดนตรี)

579
00:25:30,529 --> 00:25:32,331
คาร์ริส:
เอาล่ะ.

580
00:25:32,365 --> 00:25:34,300
มาดูกันว่าเราอยู่ที่ไหน

581
00:25:42,375 --> 00:25:44,177
ใช้ได้.

582
00:25:44,210 --> 00:25:46,279
เขามีรายการให้ทำอีกมาก

583
00:25:50,750 --> 00:25:53,787
คุณคิดว่าเธอจะช่วยเราเหรอ?

584
00:25:53,820 --> 00:25:56,089
อลารา: พวกเขาต้องมีฐาน
ของการดำเนินงานที่ไหนสักแห่ง

585
00:25:56,122 --> 00:25:58,124
เธอคือคนเดียวที่อาจ
สามารถทำให้เราเป็นผู้นำได้

586
00:26:03,830 --> 00:26:05,198
ไลเซลลา:
ไปแล้ว.

587
00:26:05,231 --> 00:26:07,100
โอ้ เฮ้ เพื่อนๆ

588
00:26:07,133 --> 00:26:09,302
ฉันเสียใจมาก
เกี่ยวกับสิ่งที่เกิดขึ้น

589
00:26:09,335 --> 00:26:11,270
ขอบคุณครับ

590
00:26:11,304 --> 00:26:12,772
เรามองโลกในแง่ดี
ว่าเขาจะโอเค

591
00:26:12,806 --> 00:26:14,040
WHO?

592
00:26:14,073 --> 00:26:16,375
จอห์น. เพื่อนของเรา
ที่ถูกจับกุม

593
00:26:16,409 --> 00:26:18,377
คุณกำลังล้อเล่นฉันใช่ไหม?

594
00:26:18,411 --> 00:26:20,046
โอ้ฉัน...

595
00:26:20,079 --> 00:26:21,647
ไม่สิ สงสารผู้ชายคนนั้น

596
00:26:21,680 --> 00:26:23,082
ทำไมคุณถึงต้องการ
ที่จะคุยกับเขาอีกครั้ง?

597
00:26:23,116 --> 00:26:24,217
ฉันหมายความว่าเขาได้รับ
downvote หนึ่งล้านครั้ง

598
00:26:24,250 --> 00:26:25,952
ใช่แล้ว และนั่นก็แย่

599
00:26:25,985 --> 00:26:27,453
ไลเซลลา:
ฉัน-ฉันหมายถึง มันเหมือนกับ

600
00:26:27,486 --> 00:26:30,289
-คุณไม่เคยรู้จักใครจริงๆ
คุณรู้ไหม? -อลารา: อืม

601
00:26:30,323 --> 00:26:32,792
จริงๆแล้วฉันคิดว่าเขาน่ารัก
เมื่อเขามาที่นี่ครั้งแรก

602
00:26:32,826 --> 00:26:34,828
ฮึพระเจ้านั่นทำให้
ผิวหนังของฉันคลาน

603
00:26:34,861 --> 00:26:37,163
ของฉันด้วย
เป็นคนเลวทรามจริงๆ

604
00:26:37,196 --> 00:26:39,966
ฟังนะ ไลเซลลา เรื่องของเรา
เพื่อนๆที่ได้รับการแก้ไข...

605
00:26:39,999 --> 00:26:41,801
โอ้พระเจ้า ถูกต้องแล้ว

606
00:26:41,835 --> 00:26:44,971
อึศักดิ์สิทธิ์พวกคุณมี
เป็นเดือนที่แย่จริงๆ ใช่ไหม?

607
00:26:45,004 --> 00:26:47,673
เราสงสัยว่าคุณจะทำได้ไหม
รู้ว่าพวกเขาอยู่ที่ไหน

608
00:26:47,706 --> 00:26:50,143
เหมือนว่าพวกเขามี
มีที่อยู่อาศัยอยู่ใกล้ๆ ไหม?

609
00:26:50,176 --> 00:26:52,578
เฮ้. ทำไมคุณถึงใส่แบบนั้น?

610
00:26:52,611 --> 00:26:54,180
-ฉัน?
-ใช่คุณ.

611
00:26:54,213 --> 00:26:55,748
ถอดเนฟโฟโลนั่นออก

612
00:26:55,781 --> 00:26:57,350
ฉันขอโทษ อะไรนะ?

613
00:26:57,383 --> 00:26:58,617
คุณไม่ใช่เคลวิค

614
00:26:58,651 --> 00:26:59,752
นั่นเป็นแบบดั้งเดิม
หมวกเคลวิค.

615
00:26:59,785 --> 00:27:02,421
มันไม่ใช่หมวก

616
00:27:02,455 --> 00:27:04,523
ไม่นะ.

617
00:27:04,557 --> 00:27:06,826
อลารา:
เอ่อ ฉัน...

618
00:27:06,860 --> 00:27:09,128
- ฉันทำไม่ได้
-อะไร?

619
00:27:09,162 --> 00:27:11,931
ฉันมีความเคารพอย่างสุดซึ้ง
สำหรับถิ่นกำเนิดของคุณ

620
00:27:11,965 --> 00:27:13,532
แต่ฉันไม่สามารถถอดสิ่งนี้ออกได้

621
00:27:13,566 --> 00:27:17,270
คุณกำลังฉี่อย่างแท้จริง
บนมรดกของฉันด้วยการสวมใส่สิ่งนั้น

622
00:27:17,303 --> 00:27:20,273
ฉันมีผื่นที่แย่มาก
ข้างใต้ที่นี่

623
00:27:20,306 --> 00:27:22,141
มันน่าขยะแขยง
คุณจะอ้วก ดังนั้น...

624
00:27:22,175 --> 00:27:23,676
ฉันคิดว่าคุณกำลังโกหก

625
00:27:23,709 --> 00:27:25,044
พิสูจน์มัน

626
00:27:25,078 --> 00:27:26,545
หรือพวกเขาจะอัปโหลดทั้งหมด

627
00:27:26,579 --> 00:27:27,947
เอ่อคุณรู้อะไรไหม?

628
00:27:27,981 --> 00:27:29,682
คุณพูดถูกอย่างแน่นอน

629
00:27:29,715 --> 00:27:31,284
เราจะไป
และถอดมันออกตอนนี้

630
00:27:31,317 --> 00:27:33,586
เอาล่ะอาลาร่า
ขออภัยเป็นอย่างยิ่ง

631
00:27:36,990 --> 00:27:39,458
แคลร์ ฉันจะทำอย่างไร?

632
00:27:39,492 --> 00:27:41,460
- เอาเลย ถอดมันออก
-อะไร?

633
00:27:41,494 --> 00:27:42,461
ถอดมันออก

634
00:27:42,495 --> 00:27:44,163
ช่างเย็บผ้าอยู่ในบ้าน

635
00:27:44,197 --> 00:27:45,965
-คุณกำลังทำอะไร?
- ฉันกำลังทำผ้าห่อตัวให้คุณ

636
00:27:45,999 --> 00:27:47,733
ไม่ทันสมัยมาก
แต่มันจะครอบคลุม

637
00:27:47,766 --> 00:27:49,335
หน้าผากอ่างล้างหน้านั้น
ของคุณ

638
00:27:49,368 --> 00:27:51,737
-ว้าว คุณหมอบริการเต็มที่เลย
-คุณรู้เรื่องนี้

639
00:27:51,770 --> 00:27:53,172
เฮ้ เอ่อ ผู้ชายคนนั้นหายไปแล้ว

640
00:27:53,206 --> 00:27:55,708
ถ้าพวกคุณอยาก...

641
00:27:55,741 --> 00:27:58,444
ปัญหาใหม่.

642
00:28:08,955 --> 00:28:10,189
-อลารา: ไม่!
-แคลร์: ไม่!

643
00:28:10,223 --> 00:28:12,325
-ไม่ ไม่ ไม่ ไม่! ใช้ได้.
-มาเร็ว. ใช้ได้.

644
00:28:12,358 --> 00:28:14,327
-ใช้ได้. คุณสบายดี.
-เอาล่ะ?

645
00:28:14,360 --> 00:28:15,561
คุณไม่เป็นไร.

646
00:28:15,594 --> 00:28:17,263
เราจะไม่ทำร้ายคุณ

647
00:28:17,296 --> 00:28:19,332
คุณคืออะไร?

648
00:28:19,365 --> 00:28:24,037
เราสองคนเป็นคนดีมาก

649
00:28:24,070 --> 00:28:26,039
ใครจะซื้อเครื่องดื่มให้คุณ

650
00:28:40,219 --> 00:28:41,955
รู้สึกดีขึ้นไหม?

651
00:28:41,988 --> 00:28:43,122
ฉัน-ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย

652
00:28:43,156 --> 00:28:44,924
ว่าสิ่งนี้กำลังเกิดขึ้นจริง

653
00:28:44,958 --> 00:28:49,028
ฉันหมายถึงพวกคุณจริงๆ
จากดาวดวงอื่นเหรอ?

654
00:28:49,062 --> 00:28:51,264
ดาวเคราะห์สองดวงที่แตกต่างกัน
จริงๆ แล้ว

655
00:28:51,297 --> 00:28:52,798
แคลร์มาจากสถานที่แห่งหนึ่ง
เรียกว่าโลก

656
00:28:52,831 --> 00:28:54,800
และฉันมาจากดาวเคราะห์ดวงหนึ่ง
เรียกว่าเซลายัน

657
00:28:54,833 --> 00:28:57,736
เอาล่ะ พวกคุณช่วยได้ไหม
ชอบทำอะไรเหรอ?

658
00:28:57,770 --> 00:29:02,408
เหมือนยิงเลเซอร์
ออกจากตาของคุณหรืออะไร?

659
00:29:02,441 --> 00:29:04,110
ฉันสามารถทำได้

660
00:29:06,112 --> 00:29:08,647
โอ้ว้าว

661
00:29:08,681 --> 00:29:10,283
ไลเซลลา เราต้องการความช่วยเหลือจากคุณ

662
00:29:10,316 --> 00:29:13,252
ผู้ชายสองคนที่คุณเห็นในนั้น
รูปภาพที่เราให้คุณดู

663
00:29:13,286 --> 00:29:15,221
พวกเขาเหมือนกับเรา พวกเขามาที่นี่
เพื่อศึกษาดาวเคราะห์ของคุณ

664
00:29:15,254 --> 00:29:16,622
เราจำเป็นต้องค้นหาพวกเขา

665
00:29:16,655 --> 00:29:19,125
รอก่อนนะพวกนั้น
เป็นมนุษย์ต่างดาวด้วยเหรอ?

666
00:29:19,158 --> 00:29:21,294
ใช่. คุณรู้ไหม
เกิดอะไรขึ้นกับพวกเขา?

667
00:29:21,327 --> 00:29:23,629
เอ่อ พวกเขาอยู่บนรถไฟใต้ดิน

668
00:29:23,662 --> 00:29:25,631
และมีหญิงมีครรภ์คนหนึ่ง
ยืนอยู่ข้างหลังพวกเขา

669
00:29:25,664 --> 00:29:27,633
เพราะทุกที่นั่ง
ถูกนำตัวไป

670
00:29:27,666 --> 00:29:29,168
มีคนถ่ายรูปไว้.. ที่นี่.

671
00:29:29,202 --> 00:29:32,171
ฉันจะแสดงให้คุณดู

672
00:29:32,205 --> 00:29:34,507
พวกเขาไม่ได้ลุกขึ้น
และถวายที่นั่ง

673
00:29:34,540 --> 00:29:36,509
รูปภาพถูกอัพโหลดแล้ว
ไปยังฟีดหลัก

674
00:29:36,542 --> 00:29:38,577
แล้วพวกเขาก็ถูกลดคะแนนลง

675
00:29:38,611 --> 00:29:40,679
ดูเหมือนว่า
พวกเขาไม่เห็นเธอ

676
00:29:40,713 --> 00:29:43,616
ไม่สำคัญ.
ประชาชนจึงตัดสินใจ

677
00:29:43,649 --> 00:29:45,618
นั่นคือลูอิสเสมอ

678
00:29:45,651 --> 00:29:48,321
จมูกฝังลึกในงานของเขา

679
00:29:48,354 --> 00:29:50,123
เขาไม่เคยมีเบาะแส
เกิดอะไรขึ้นรอบๆ ตัวเขา

680
00:29:50,156 --> 00:29:52,191
ไลเซลลา: แต่ เอ่อ
มีอย่างอื่นอีก

681
00:29:52,225 --> 00:29:55,328
หนึ่งในนั้นพยายามหลบหนี
ก่อนที่เขาจะได้รับการแก้ไข

682
00:29:55,361 --> 00:29:56,495
เขาถูกฆ่าตาย

683
00:29:57,896 --> 00:30:00,466
- อันไหน?
- ฉันจำไม่ได้.

684
00:30:00,499 --> 00:30:04,370
ลีเซลล่า พวกเขาไปส่งที่ไหน
คนที่ได้รับการแก้ไข?

685
00:30:04,403 --> 00:30:06,605
พวกเขาส่งพวกเขากลับบ้าน

686
00:30:06,639 --> 00:30:09,475
ฉันคิดว่าเพื่อนของคุณเคยบอก
ฉันอาศัยอยู่ที่ถนนคัปปาลา

687
00:30:35,201 --> 00:30:37,270
พวกนี้เป็นของลูอิส
บันทึกการวิจัย

688
00:30:43,676 --> 00:30:46,045
หมอ.

689
00:30:46,079 --> 00:30:48,347
ลูอิส!

690
00:30:48,381 --> 00:30:51,050
ลูอิส ขอบคุณพระเจ้า
คุณสบายดีไหม?

691
00:30:51,084 --> 00:30:53,719
ฉันสบายดี

692
00:30:53,752 --> 00:30:56,655
คุณจำฉันไม่ได้เหรอ?

693
00:30:56,689 --> 00:30:58,157
ฉันคือแคลร์

694
00:30:58,191 --> 00:31:00,526
แน่นอน. แคลร์.

695
00:31:00,559 --> 00:31:03,196
คุณดูมีสุขภาพดีและมีความสุข

696
00:31:05,264 --> 00:31:07,166
แคลร์:
ลูอิส ฉันต้องรู้

697
00:31:07,200 --> 00:31:08,701
พวกเขาทำอะไรกับคุณ?

698
00:31:08,734 --> 00:31:12,771
ฉันทำสิ่งที่แย่มาก
แล้วฉันก็ได้รับการแก้ไข

699
00:31:12,805 --> 00:31:14,373
ตอนนี้ฉันดีขึ้นแล้ว

700
00:31:14,407 --> 00:31:18,944
ฉันมีสุขภาพดีและมีความสุขมากขึ้น

701
00:31:18,977 --> 00:31:20,813
ฉันต้องได้รับเขา
กลับไปที่เรือ

702
00:31:23,749 --> 00:31:28,187
-จอห์น คุณมีความสามารถอะไรบ้างไหม
ฉันควรรู้เกี่ยวกับ? -อะไร?

703
00:31:28,221 --> 00:31:29,755
เต้นได้ไหม
หรือเล่นเครื่องดนตรี?

704
00:31:29,788 --> 00:31:32,024
อะไรนรกทำอย่างนั้น
เกี่ยวอะไรด้วยเหรอ?

705
00:31:32,057 --> 00:31:34,560
อืมดูสิ เราไม่ได้ทำ
ดีเกินไปที่นี่

706
00:31:34,593 --> 00:31:37,230
เราควรมีให้น้อยลงกว่านี้มาก
downvotes และเราไม่ทำ

707
00:31:37,263 --> 00:31:39,732
แต่คนมีแนวโน้ม
ให้มีความเห็นอกเห็นใจมากขึ้น

708
00:31:39,765 --> 00:31:42,368
การให้อภัยอาชญากรรมมากขึ้น
หากผู้กระทำความผิดมีความสามารถ

709
00:31:42,401 --> 00:31:45,070
นั่นทำให้พวกเขาเป็นที่ชื่นชอบมากขึ้น
มีความสัมพันธ์กันมากขึ้น

710
00:31:45,104 --> 00:31:47,072
อืม. เอ่อ ฉันดื่มได้
เตกีล่าทั้งขวด

711
00:31:47,106 --> 00:31:48,541
และพูดตัวอักษร

712
00:31:48,574 --> 00:31:52,578
แค่ออกไปที่นั่นพร้อมกับอะไรมากมาย
ของพลังงานเชิงบวก

713
00:31:52,611 --> 00:31:55,581
ให้ผู้ชมอยู่เคียงข้างคุณ

714
00:31:56,982 --> 00:31:59,118
เอาล่ะ ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ

715
00:31:59,152 --> 00:32:00,986
แขกคนต่อไปของฉันคือผู้ชาย

716
00:32:01,019 --> 00:32:04,157
คุณทุกคนเคยเห็นหรือได้ยินเกี่ยวกับ
บนฟีด

717
00:32:04,190 --> 00:32:06,058
การกระทำของเขาพูด
เพื่อตัวพวกเขาเอง

718
00:32:06,091 --> 00:32:07,826
นี่จอห์น ลามาร์

719
00:32:07,860 --> 00:32:10,763
(ผู้ชมโห่)

720
00:32:10,796 --> 00:32:12,231
(หัวเราะ):
เฮ้ เฮ้ เฮ้

721
00:32:12,265 --> 00:32:14,300
-(ผู้ชมโห่)
-(จอห์นหัวเราะ)

722
00:32:14,333 --> 00:32:16,835
เอาล่ะ. ตกลง.

723
00:32:19,838 --> 00:32:22,908
คุณรู้ไหม ฉันต้องบอกว่า
ฉันประหลาดใจกับทางเข้านั้น

724
00:32:22,941 --> 00:32:23,976
คุณชอบมัน?

725
00:32:24,009 --> 00:32:25,244
คุณมีปัญหามาก

726
00:32:25,278 --> 00:32:27,246
สำหรับการทำบางสิ่งบางอย่าง
ไม่เคารพอย่างยิ่ง

727
00:32:27,280 --> 00:32:29,114
และไม่เพียงแต่คุณเท่านั้น
เต้นรำที่นี่

728
00:32:29,148 --> 00:32:31,016
ทำเหมือนไม่มีอะไร

729
00:32:31,049 --> 00:32:34,086
แต่คุณโจมตีสมาชิกหลายคน
ของผู้ชม

730
00:32:34,119 --> 00:32:35,988
เพื่อเห็นแก่พระเจ้า วิลค์ส อะไรนะ
คุณกำลังพยายามทำบ้าอะไรอยู่?

731
00:32:36,021 --> 00:32:37,756
เฮ้ ฉันให้นะ
นี่คือช็อตที่ดีที่สุดของฉันที่นี่

732
00:32:37,790 --> 00:32:40,993
ตอนนี้งานนี้เกี่ยวข้องกับ
การคาดเดามากมาย

733
00:32:42,628 --> 00:32:46,199
ลูอิส มีอะไรที่คุณทำได้หรือเปล่า
บอกเราเกี่ยวกับดาวเคราะห์ดวงนั้น

734
00:32:46,232 --> 00:32:48,267
ที่อาจช่วยให้เราซ่อมแซมได้
ความเสียหายที่พวกเขาทำกับคุณเหรอ?

735
00:32:48,301 --> 00:32:49,802
ไม่มีความเสียหาย

736
00:32:49,835 --> 00:32:52,471
ฉันมีสุขภาพดีและมีความสุข

737
00:32:52,505 --> 00:32:54,273
แต่แล้วทอมล่ะ?

738
00:32:54,307 --> 00:32:55,874
ลูอิส พวกเขาฆ่าเขา

739
00:32:55,908 --> 00:32:58,544
พระเจ้าของฉันครอบครัวของเขา

740
00:32:58,577 --> 00:33:00,179
กรุณาบอกครอบครัวของทอม

741
00:33:00,213 --> 00:33:03,148
ฉันขอให้พวกเขามีความสุขมาก
และมีสุขภาพที่ดี

742
00:33:03,182 --> 00:33:06,852
กัปตัน มันแบบว่า
เขาถูกผ่าท้องออก

743
00:33:06,885 --> 00:33:08,120
ไม่มีอะไรที่ฉันสามารถทำได้

744
00:33:08,153 --> 00:33:09,722
ความเสียหายของสมองรุนแรงเกินไป

745
00:33:09,755 --> 00:33:13,492
ท่านครับ เราปล่อยให้พวกเขาไปไม่ได้
ทำสิ่งนี้กับจอห์น

746
00:33:13,526 --> 00:33:16,862
HOST (โอเวอร์มอนิเตอร์): โอเค
ถึงเวลาลงคะแนนแล้ว ท่านผู้ชม

747
00:33:16,895 --> 00:33:18,531
และพวกคุณที่บ้าน

748
00:33:18,564 --> 00:33:20,132
เอาล่ะ.

749
00:33:20,165 --> 00:33:22,235
คุณเชื่อคำขอโทษของจอห์นไหม?

750
00:33:22,268 --> 00:33:24,437
ปิดเสียงเดี๋ยวนี้

751
00:33:37,182 --> 00:33:38,251
ประณามมัน

752
00:33:38,284 --> 00:33:40,253
ตอนนี้อะไร?

753
00:33:40,286 --> 00:33:41,920
แค่นั้นแหละ.

754
00:33:41,954 --> 00:33:45,258
ตอนนี้เขากลับไปคุมขังแล้ว
รอการโหวตสรุปสุดท้าย

755
00:33:45,291 --> 00:33:46,725
แล้ว?

756
00:33:46,759 --> 00:33:49,828
ถ้าเขาอยู่ล่ะก็.
downvote ต่ำกว่าสิบล้านครั้ง

757
00:33:49,862 --> 00:33:51,330
ก่อนที่หน้าต่างทัวร์จะผ่านไป

758
00:33:51,364 --> 00:33:53,432
เขาสบายดี

759
00:33:53,466 --> 00:33:57,202
แต่บอกตามตรงฉันไม่เคยเห็นเลย
ใครก็ตามที่เกินกว่าเก้าล้าน

760
00:33:57,236 --> 00:33:59,538
ในขั้นตอนนี้
ที่ออกมาไม่ถูกแก้ไข

761
00:34:00,873 --> 00:34:02,608
ฉันขอโทษเคลลี่

762
00:34:04,977 --> 00:34:06,345
เกรย์สันถึงออร์วิลล์

763
00:34:06,379 --> 00:34:08,281
เมอร์เซอร์ นี่.. ไปข้างหน้า.

764
00:34:08,314 --> 00:34:10,349
กัปตัน มีอะไรล่าสุดบ้าง
จากแคลร์เหรอ?

765
00:34:10,383 --> 00:34:11,917
เธอไม่สามารถซ่อมแซมความเสียหายได้

766
00:34:11,950 --> 00:34:13,786
KELLY (ผ่านการสื่อสาร):
แล้วจอห์นก็ประสบปัญหาใหญ่

767
00:34:15,087 --> 00:34:18,557
เราต้องการบางอย่าง
ของข้อได้เปรียบภายใน

768
00:34:18,591 --> 00:34:19,725
เราทำอะไรได้บ้าง?

769
00:34:19,758 --> 00:34:20,859
พลเรือเอกกล่าวอย่างนั้น

770
00:34:20,893 --> 00:34:22,595
เราไม่สามารถส่งใครเข้าไปได้

771
00:34:22,628 --> 00:34:26,365
แต่เขาไม่เคยพูด
เราไม่สามารถดึงใครสักคนออกมาได้

772
00:34:26,399 --> 00:34:29,635
แคลร์ คุณชื่ออะไร
เพื่อนตัวน้อยข้างล่างนั่นเหรอ?

773
00:34:29,668 --> 00:34:31,169
ลีเซลลา.

774
00:34:33,171 --> 00:34:35,508
เราจะพาเธอมา
บนเรือออร์วิลล์

775
00:35:02,167 --> 00:35:05,270
โอ้...พระเจ้า

776
00:35:13,379 --> 00:35:15,414
มันเหลือเชื่อมาก

777
00:35:15,448 --> 00:35:17,816
มันใหญ่มาก

778
00:35:17,850 --> 00:35:20,018
รถขนาดกลางรุ่นเดียวของ Orville

779
00:35:20,052 --> 00:35:22,187
คุณควรเห็น
เรือลาดตระเวนหนัก

780
00:35:29,895 --> 00:35:32,331
ฉันจะยึดมั่นในสิ่งนั้น
จนกว่าเราจะพาคุณกลับบ้าน

781
00:35:32,365 --> 00:35:36,301
แต่จะไม่มีใครเชื่อฉันเลย
ถ้าฉันไม่มีรูปภาพ

782
00:35:36,335 --> 00:35:38,371
อย่างแน่นอน.

783
00:35:56,655 --> 00:35:59,392
เราเสียใจที่ต้องเปลี่ยนโลกของคุณ
กลับหัวกลับหางแบบนี้

784
00:35:59,425 --> 00:36:01,126
แต่เราต้องการความช่วยเหลือจากคุณ

785
00:36:01,159 --> 00:36:02,795
เชื่อฉันเถอะ
นี่คือสิ่งที่เจ๋งที่สุด

786
00:36:02,828 --> 00:36:04,229
ที่เคยเกิดขึ้นกับฉัน

787
00:36:04,262 --> 00:36:06,999
พวกเขาเป็นอะไรอีกแล้ว?

788
00:36:07,032 --> 00:36:10,135
ผู้บัญชาการบอร์ตัสเป็นสมาชิก
ของสายพันธุ์ที่เรียกว่า Moclan

789
00:36:10,168 --> 00:36:11,336
ฉันเป็นของเทียม

790
00:36:11,370 --> 00:36:13,338
รูปแบบชีวิต
จากดาวเคราะห์ชื่อเคย์ลอน

791
00:36:13,372 --> 00:36:15,140
ว้าว.

792
00:36:15,173 --> 00:36:16,675
บอร์ตัส คุณช่วยจดบันทึกได้ไหม?

793
00:36:16,709 --> 00:36:18,343
เราควรจะมีเช่น
เพรทเซลและน้ำและสิ่งของต่างๆ

794
00:36:18,377 --> 00:36:19,812
บนโต๊ะ
เมื่อมีคนเข้ามาที่นี่

795
00:36:19,845 --> 00:36:23,315
-รับทราบครับกัปตัน
ฉันจะไม่ทำให้คุณผิดหวัง -ยอดเยี่ยม.

796
00:36:23,348 --> 00:36:26,151
ไลเซลลา คุณช่วยบอกเราหน่อยได้ไหม
เกี่ยวกับดาวเคราะห์ของคุณที่อาจ

797
00:36:26,184 --> 00:36:27,920
ช่วยเราคิดออก
วิธีที่จะช่วยจอห์น?

798
00:36:27,953 --> 00:36:29,154
โลกของคุณคือ...

799
00:36:29,187 --> 00:36:31,557
ยากที่จะรับมือ

800
00:36:31,590 --> 00:36:32,991
ยังไงล่ะ?

801
00:36:33,025 --> 00:36:35,694
ทั้งการโหวตและการให้คะแนน

802
00:36:35,728 --> 00:36:38,330
ป้ายพวกนั้น--
คุณทุกคนใส่มันเหรอ?

803
00:36:38,363 --> 00:36:39,898
ใช่. คุณได้รับอันหนึ่ง
เมื่อคุณอายุ 18 ปี

804
00:36:39,932 --> 00:36:42,334
แล้วคุณก็สวมมัน
ตลอดชีวิตของคุณ

805
00:36:42,367 --> 00:36:44,169
เป็นวิธีที่เราสามารถบอกได้
ใครดีและใครเลว

806
00:36:44,202 --> 00:36:46,539
ดังนั้นนี่คือ
ประชาธิปไตยที่สมบูรณ์?

807
00:36:46,572 --> 00:36:49,007
ใช่. โลกของคุณทำงานอย่างไร?

808
00:36:49,041 --> 00:36:51,877
เราคัดเลือกตัวแทน
ที่หารือประเด็นต่างๆ

809
00:36:51,910 --> 00:36:53,178
และตรากฎหมาย

810
00:36:53,211 --> 00:36:55,347
แต่แล้วคนอื่นๆล่ะ?

811
00:36:55,380 --> 00:36:57,082
ทุกคนสมควรได้รับเสียง

812
00:36:57,115 --> 00:36:58,917
นั่นคือสิ่งที่เราได้รับการสอน

813
00:36:58,951 --> 00:37:00,786
ควรได้รับเสียง

814
00:37:00,819 --> 00:37:02,387
ไม่ได้มอบให้

815
00:37:02,421 --> 00:37:05,223
รู้ได้อย่างไร...

816
00:37:05,257 --> 00:37:06,892
อาหารอะไรดีต่อสุขภาพที่สุด
เพื่อลูกๆ ของคุณ

817
00:37:06,925 --> 00:37:08,894
หรือจะกินยาอะไร
ถ้าคุณป่วย?

818
00:37:08,927 --> 00:37:11,129
- เราลงคะแนน
-ISAAC: ฉันเชื่อ

819
00:37:11,163 --> 00:37:13,899
คุณกำลังสับสนกับความคิดเห็น
มีความรู้

820
00:37:13,932 --> 00:37:16,802
ฉันคิดว่าสิ่งที่เขาถามคือ
ด้วยเสียงมากมายพร้อมกัน

821
00:37:16,835 --> 00:37:18,637
คุณจะกรองความจริงได้อย่างไร?

822
00:37:18,671 --> 00:37:21,440
คุณพ่อจะพูดเสมอว่า
“คนส่วนใหญ่เป็นความจริง”

823
00:37:21,474 --> 00:37:23,642
ฉันหมายความว่าคุณรู้เสมอ
สิ่งที่คนส่วนใหญ่ต้องการ

824
00:37:23,676 --> 00:37:25,243
นั่นคือสิ่งที่สำคัญ

825
00:37:25,277 --> 00:37:27,946
คุณก็รู้อยู่เสมอ
สิ่งที่ฝูงชนต้องการเช่นกัน

826
00:37:27,980 --> 00:37:30,649
และตอนนี้ฝูงชนต้องการ
เพื่อ Lobotomize เครื่องนำทางของฉัน

827
00:37:30,683 --> 00:37:32,985
ตอนนี้ก็คงมี
มีวิธีที่จะ...

828
00:37:33,018 --> 00:37:35,454
มีอิทธิพลต่อการรับรู้ของมวลชน
ก่อนที่มันจะสายเกินไป

829
00:37:35,488 --> 00:37:38,824
คือ...ทุกคนก็อ่าน
ฟีดหลัก

830
00:37:38,857 --> 00:37:40,425
มาสเตอร์ฟีดคืออะไร?

831
00:37:40,459 --> 00:37:42,127
เป็นการสตรีมอย่างต่อเนื่อง
ฟีดความคิดเห็น

832
00:37:42,160 --> 00:37:44,096
เราเห็นพวกเขาทุกที่

833
00:37:44,129 --> 00:37:48,166
ได้ไหม...ฟีดเทิร์น
กระแสสาธารณะเข้าข้างจอห์นเหรอ?

834
00:37:48,200 --> 00:37:51,837
ใช่แล้ว
แต่ทุกคนก็ใช้ฟีด

835
00:37:51,870 --> 00:37:54,439
ฉันหมายความว่าคุณจะได้รับอย่างไร
ผู้คนนับล้าน

836
00:37:54,473 --> 00:37:55,841
เพื่อเปลี่ยนใจ?

837
00:37:55,874 --> 00:37:58,944
ฉันเชื่อว่าฉันมีข้อเสนอแนะ

838
00:38:00,212 --> 00:38:02,214
(เสียงระฆัง)

839
00:38:24,870 --> 00:38:27,105
โอ้นรกไม่ นรกไม่มี

840
00:38:27,139 --> 00:38:28,974
- คุณไม่ให้ฉันอยู่ในนั้น
สิ่ง! ออกไปจากฉัน! -เฮ้.

841
00:38:29,007 --> 00:38:31,009
-เฮ้ ใจเย็นๆ หน่อย!
-เฮ้! เฮ้!

842
00:38:41,386 --> 00:38:43,121
อืม บอกฉันสิว่าพวกเขาได้สิ่งนี้มา!

843
00:38:43,155 --> 00:38:46,291
- กี่โมง?
- การโหวตครั้งสุดท้ายเริ่มต้นขึ้น

844
00:38:46,324 --> 00:38:47,926
ใน... เจ็ดนาที

845
00:38:49,528 --> 00:38:52,064
เกรย์สันถึงออร์วิลล์
เรากำลังหมดเวลาแล้ว

846
00:38:52,097 --> 00:38:53,732
ยืนเคียงข้าง.
ไอแซค สถานะของคุณเป็นยังไงบ้าง?

847
00:38:53,766 --> 00:38:55,233
ฉันได้รับการเข้าถึง

848
00:38:55,267 --> 00:38:57,235
- ไปที่ฟีดหลัก
-ED: เอาล่ะ ไลเซลลา

849
00:38:57,269 --> 00:38:59,838
จะเป็นแบบไหน
พระองค์ทรงเป็นที่รักแก่ประชากรของพระองค์หรือ?

850
00:38:59,872 --> 00:39:03,175
อืม... พูดได้เลยว่าเขาสนับสนุน
คุณยายของเขาทางการเงิน

851
00:39:03,208 --> 00:39:05,343
-ทำมัน. -แต่ให้แน่ใจว่า
คุณพูดถูก

852
00:39:05,377 --> 00:39:07,846
ชอบพูดว่า
“โอ้พระเจ้า ฉันเพิ่งรู้”

853
00:39:07,880 --> 00:39:09,982
จอห์น ลามาร์ สนับสนุน
คุณยายวัย 90 ปีของเขา”

854
00:39:10,015 --> 00:39:12,751
น้ำท่วมฟีด
ด้วยจำนวน 20 ล้านรายการ

855
00:39:12,785 --> 00:39:14,252
คุณจะทำเช่นนั้นได้อย่างไร?

856
00:39:14,286 --> 00:39:17,255
-ที่รัก ยานอวกาศ
-เอาล่ะ อะไรอีกล่ะ?

857
00:39:17,289 --> 00:39:19,024
หากเขาเป็นเด็กที่มีน้ำหนักเกิน
นั่นจะช่วยได้

858
00:39:19,057 --> 00:39:22,527
เข้าถึงภาพในวัยเด็กของจอห์น

859
00:39:22,561 --> 00:39:25,764
ฮึ. บ้าเอ๊ย มันไม่ดีเลย
ไอแซค คุณทำให้เขาอ้วนขึ้นได้ไหม?

860
00:39:25,798 --> 00:39:28,033
ไลเซลลา:
นั่นดีกว่า

861
00:39:28,066 --> 00:39:29,267
ตอนนี้คนจะชอบเขาแล้ว

862
00:39:29,301 --> 00:39:31,837
น้ำท่วมฟีด
ด้วยภาพ

863
00:39:31,870 --> 00:39:34,339
รายการกำลังแพร่กระจาย
และทวีคูณ

864
00:39:34,372 --> 00:39:35,841
ผู้คนกำลังแบ่งปันพวกเขา

865
00:39:35,874 --> 00:39:37,109
ถ้าหากมีคนพยายามล่ะ.
เพื่อยืนยัน

866
00:39:37,142 --> 00:39:38,611
ข้อมูลทั้งหมดนี้ใช่ไหม?

867
00:39:38,644 --> 00:39:40,779
ไม่ต้องกังวล. พวกเขาจะไม่

868
00:39:40,813 --> 00:39:44,750
การโหวตครั้งสุดท้ายได้เริ่มขึ้นแล้ว

869
00:39:44,783 --> 00:39:46,318
(การวิ่งด้วยคอมพิวเตอร์)

870
00:39:58,163 --> 00:40:00,432
เอ็ด เราหมดเวลาแล้ว

871
00:40:00,465 --> 00:40:03,068
-อะไรอีก?
เราต้องการอย่างอื่น! -เอ่อ...

872
00:40:05,137 --> 00:40:06,939
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ เลขที่!

873
00:40:06,972 --> 00:40:08,273
ไม่เอาน่า! เลขที่!

874
00:40:08,306 --> 00:40:11,209
บอกพวกเขาว่าเขาฆ่าแล้ว
ศัตรูมากมายในการต่อสู้

875
00:40:11,243 --> 00:40:12,911
หรือคุณอาจจะพูดก็ได้
เขาเป็นทหารผ่านศึก

876
00:40:12,945 --> 00:40:14,579
แล้วถ้าเขามีหมาล่ะ.
ชื่อชัคเคิลส์เหรอ?

877
00:40:14,613 --> 00:40:16,114
ใช่มันเยี่ยมมาก
ผู้คนชื่นชอบวิดีโอเหล่านั้น

878
00:40:16,148 --> 00:40:17,916
ของเหล่าทหารที่กลับมาพบกันอีกครั้ง
กับสัตว์เลี้ยงของพวกเขา

879
00:40:17,950 --> 00:40:21,153
เข้าถึงเครื่องแต่งกายทหารสำหรับ
ดาวเคราะห์และจำลองวิดีโอ

880
00:40:23,856 --> 00:40:26,491
-(สุนัขเห่า) -โอ้ หัวเราะคิกคัก
โอ้ ชัคเคิลส์ มานี่สิ!

881
00:40:26,524 --> 00:40:28,293
ใช่. ใช่!

882
00:40:28,326 --> 00:40:30,228
โอ้พระเจ้า ชัคเกิลส์

883
00:40:30,262 --> 00:40:32,264
ฉันคิดถึงคุณมาก!
ฉันมีความสุขมาก

884
00:40:32,297 --> 00:40:34,299
เพื่อจะได้กลับมาพบคุณอีกครั้ง

885
00:40:34,332 --> 00:40:36,835
โอ้ ชัคเคิลส์ ฉันคิดถึงคุณ
ตอนที่ฉันอยู่ในสงคราม

886
00:40:36,869 --> 00:40:39,071
นั่นมันการดึง
ที่ข้อข้องใจเหล่านี้

887
00:40:39,104 --> 00:40:40,773
ทำให้ฟีดท่วมด้วยสิ่งนั้น

888
00:40:45,110 --> 00:40:47,880
(เสียงคอมพิวเตอร์ดัง)

889
00:41:22,681 --> 00:41:26,018
ฉันไม่เชื่อมัน

890
00:41:26,051 --> 00:41:27,720
จอห์น คุณชนะแล้ว!

891
00:41:27,753 --> 00:41:29,354
คุณพูดถูก ฉันชนะ!

892
00:41:29,387 --> 00:41:32,357
เอาเรื่องไร้สาระนี้ออกไปจากฉันเดี๋ยวนี้
ไอ้สารเลวบ้า!

893
00:41:32,390 --> 00:41:34,026
ตามฟีด

894
00:41:34,059 --> 00:41:36,829
ร้อยโท ลามาร์
ได้พ้นโทษแล้ว

895
00:41:38,897 --> 00:41:41,066
มาเลยจอห์น
ให้เราพาคุณออกไปจากที่นี่

896
00:41:46,371 --> 00:41:48,206
-ยินดีด้วย!
- รวดเร็วทันใจ

897
00:41:48,240 --> 00:41:51,043
ฉันแค่อยากจะบอกว่า
พวกคุณทุกคนสามารถห่วยแตกได้

898
00:41:51,076 --> 00:41:53,211
และฉันเป็นนักบินอวกาศ

899
00:41:53,245 --> 00:41:55,080
ฉัน...

900
00:42:00,185 --> 00:42:02,988
ลิเซลล่า ขอบคุณนะ

901
00:42:03,021 --> 00:42:06,024
ไม่ ขอบคุณสำหรับ...

902
00:42:06,058 --> 00:42:08,693
ให้ฉันเห็นทั้งหมดนี้

903
00:42:08,727 --> 00:42:11,363
ฉันเพียงแค่ปรารถนา
ฉันสามารถบอกใครสักคนได้

904
00:42:11,396 --> 00:42:13,431
บางทีทั้งหมดที่คุณต้องการ
ที่จะบอกพวกเขาก็คือว่า

905
00:42:13,465 --> 00:42:15,968
โลกของพวกเขาสามารถทำได้ดีกว่านี้

906
00:42:31,283 --> 00:42:33,752
(เสียงสัญญาณเตือนภัย)

907
00:42:42,928 --> 00:42:44,930
(เสียงบี๊บหยุด)

908
00:42:47,332 --> 00:42:49,734
MAN (ในทีวี): ฉันคิดว่าฉันพูดเพื่อ
ผู้ชมของเราทุกคนเมื่อฉันพูด

909
00:42:49,768 --> 00:42:52,437
ว่าสิ่งที่คุณได้ทำคือ
น่าตกใจที่จะพูดน้อยที่สุด

910
00:42:52,470 --> 00:42:55,373
แต่แน่นอนว่า
นั่นก็เพื่อให้ประชาชนตัดสินใจ

911
00:42:55,407 --> 00:42:57,309
นั่นคือตลอดเวลา
เรามีสำหรับวันนี้

912
00:42:57,342 --> 00:43:00,779
อย่าลืมลงคะแนนของคุณ
และเราจะพบคุณพรุ่งนี้

913
00:43:13,191 --> 00:43:18,196
บรรยายภาพโดย
กลุ่มการเข้าถึงสื่อที่ WGBH